Düsse Indrag bargt rekunstrueerte Wöör un Wörtels . Dat heet, dat de Begrepen in düssen Indrag nich direkt nawiest sünd. Man se nimmt an, dat he so existeert hett, wat sik op verglieken Bewiesen grünnt.
Proto-Indo-Europaasch [ ännern ]
*ph₂tḗr (masculinum)
Deklinatschoon [ ännern ]
Hysterokinetic inflection.
Deklinatschoon vun *ph₂tḗr
Singular
Dual
Plural
Nominativ
*ph₂tḗr
*ph₂térh₁e
*ph₂téres
Vokativ
*ph₂tér
*ph₂térh₁e
*ph₂téres
Akkusativ
*ph₂térm̥
*ph₂térh₁e
*ph₂térn̥s
Instrumental
*ph₂tr̥éh₁
?
*ph₂tr̥bʰí
Dativ
*ph₂tr̥éy
?
*ph₂tr̥mós
Ablativ
*ph₂tr̥és
?
*ph₂tr̥mós
Genitive
*ph₂tr̥és
?
*ph₂tr̥óHom
Lokativ
*ph₂tér(i)
?
*ph₂tr̥sú
manneliken older, den een of meer kinder hef (Vader )
Hypothetically related to *áp`a (“ father ” ), *appe (“ father-in-law ” ), *ṗaṗ- (“ grandfather ” ), *ápa- (“ father (honorary) ” ) un *'eppĕ- (“ grandfather, elder relative ” ).
Armeensch:
Old Armenian: հայր (hayr ), genitive հաւր (hawr ), instrumental հարբ (harb )
Old Armenian: յաւրայ (yawray , “ stepfather ” )
Keltsch: *ɸatīr
Germaansch: *fadēr
Hellenic:
Ancient Greek: πατήρ (patēr )
Mycenaean Greek: 𐀞𐀳 (pa-te)
Indo-Iranian: *pHtar-
Indic:
Iranian:
West Iranian:
Baluchi: پت (pit )
Zazaki: pî
Old Persian: 𐎱𐎡𐎫𐎠 (pitā )
East Iranian:
Avestan: 𐬞𐬙𐬁 (ptā )
Sogdian: ptr-
Pashto: پلار (plār )
Khotanese: 𐨤𐨀𐨟𐨪 (pätar- )
Ossetian:
Iron: фыд (fyd )
Digor: фидӕ (fidæ )
Italic: *patēr
Phrygian: πατερης (pateres) (nominative plural )
Tocharian: *pācer
Sinnverwandte Wöör [ ännern ]
Vader as Öllerdeel un as Anreed [
ännern ]
Neddersaksch:
Achterhooks : vader
Mönsterlannsch : Vader , Va ( Kuortfatsuun ) ; Papen ( blot in'e Familie )
Oldenborgsch : Vader , Vadder , Ool , Papa ( blot in'e Familie )
Oostfreesch : Vader (frs) , Vadder (frs) , Ool (frs) , Papa (frs) ( blot in'e Familie )
Oostnordseeplattdüütsch : Vader , Vadder , Voder , Ool , Papa ( blot in'e Familie )
Vest Recklinghusen : Var , Vare
Ooldsass'sch : fadar (osx)
Middelnedderdüütsch : vader (gml)
Afrikaansch : vader (af)
Angelsass'sch : fæder (ang)
Bossensch : otac (bs) , tata (bs) , otaz (bs)
Däänsch : fader (da) , far (da) , papa (da)
Düütsch : Vater (de) , Papa (de) ( blot in'e Familie )
Ooldhoogdüütsch : fater (goh)
Middelhoogdüütsch : vater (gmh)
Elfdaalsch : fader
Engelsch : father (en) , dad (en) , daddy (en) , papa (en)
Middelengelsch : fader (enm)
Esperanto : patro (eo)
Färöösch : faðir (fo)
Finnsch : isä (fi)
Franzöösch : père (fr) , papa (fr)
Freesch:
Noordfreesch (Föhr) : aatj ; ual ( in öllere Johr )
Westfreesch : heit (fy) ; faar (fy) ( archaiisch )
Ooldfreesch : *atta (ofs)
Galizisch : pai (gl)
Gootsch : 𐍆𐌰𐌳𐌰𐍂 (got) (fadar )
Ieslandsch : faðir (is) , pabbi (is) , pápi (is)
Italieensch : padre (it) , papà (it) , babbo (it)
Jiddisch : פֿאָטער (yi) m (foter ), טאַטע (yi) m (tate )
Kurdsch : bav (ku)
Latiensch : pater (la)
Nedderlandsch : vader (nl)
Ooldnedderlandsch : fader (odt)
Middelnedderlandsch : vader (dum)
Norweegsch : far (no) , fader (no) , pappa (no)
Norweegsch (Bokmål) : far (no) , fader (no) , pappa (no)
Norweegsch (Nynorsk) : far (nn) , fader (nn) , pappa (nn) , papa (nn)
Ooldnoorsch : faðir (non) , ᚠᛆᚦᛁᛧ (non)
Portugeesch : pai (pt)
Proto-Germaansch : *fadēr
Proto-Keltsch : *ɸatīr
Proto-Indo-Europääsch : *ph₂tḗr
Schottsch : fader (sco)
Serbo-Kroatisch : отац (sh)
Slowaaksch : otec (sk)
Spaansch : padre (es)
Sweedsch : far (sv) , fader (sv) , pappa (sv) , pappa (sv) , farsa (sv)
Ooldsweedsch : faþir
Törksch : baba (tr)
Tschech'sch : otec (cs) ( = ótets)
Ukrainsch : отець (uk) (otecʹ ) (en: animate ) (otéc’, otéts’)
Volapüüksch : fat (vo)
Wilmesausch : foter
*aṗV Sergei Starostin , Vladimir Dybo , Oleg Mudrak (2003 ), Etymological Dictionary of the Altaic Languages , Leiden: Brill Academic Publishers