brōthar

Ooldsass'sch

Substantiv

brōthar (masculinum)

Bedüden

1. männlich Geswisterdeel

Etymologie

Vun Proto-Germaansch *brōþēr, vun Proto-Indo-Europääsch *bʰréh₂tēr.

Nakamen

+/-

• Achterhooks: breur
• Oldenborgsch: Broder
• Oostfäälsch: Broer, Bräer
• Oostfreesch: Bröör
• Oostnordseeplattdüütsch: Broder, Brauder, Broer, Bruer

• Oostwestfäälsch: Brewwer, Breoer
• Siuerlannsch: Bräoer, Brauer (Brilon, Altbrilon, Elpe, Bestwig, Velmede, Eslohe, Felbecke, Schmallenberg, Attendorn, Drolshagen, Elspe, Olpe), Braier (Niedersfeld)
• Twaents: breur
• Westmönsterlannsch: Brooder, Broor

Översetten

männlich Geswisterdeel [ännern]

Neddersaksch: Achterhooks: breur Heidoostfäälsch: Bräer, Broer Oldenborgsch: Broder Oostfreesch: Bröör (frs) Oostnordseeplattdüütsch: Broder, Brauder, Broer, Bruer Plautdietsch: Broder (pdt), Brooda (pdt) Ravensbiarg-Lippe: Brewwer, Breoer Siuerlannsch: Bräoer, Brauer (Brilon, Altbrilon, Elpe, Bestwig, Velmede, Eslohe, Felbecke, Schmallenberg, Attendorn, Drolshagen, Elspe, Olpe), Braier (Niedersfeld), Brüder (Wenden/Hillmicke) Twaents: breur Vest Recklinghusen: Bro'er Westmönsterlannsch: Brooder, Broor, Bröör, Brüür (Rhede, Bocholt) Ooldsass'sch: brōthar (osx) Aari: isimanna Abchaasch: аиашьа (ab) (āiāš̍ā) Adygeisch: шы (ady) (šə) Afrikaansch: broer (af) Ainu: ユポ (ain) (yupo) (elder) Akkaadsch: 𒋀 (akk) (aḫu) Albaansch: vëlla (sq) Amhaarsch: ወንድም (am) (wänədəm) Angelsass'sch: brōþor (ang) m Araabsch: أخ (ar) m (aḵ) Aragoneesch: chirmán (an) m Aramääsch: ܐܚܐ (arc) m (’aħā’), אחא (arc) m (’aħā’) Archi: у́шду (úšdu) Armeensch: եղբայր (hy) (ełbayr), ախպեր (hy) (axper) Ooldarmeensch: եղբայր (ełbayr) Aromuunsch: frate (roa-rup) Aserbaidschaansch: qardaş (az) Assameesch: ভাই (as) (bhai) Asturiaansch: hermanu (ast) m Aymara: jilata (ay) Bakhtiari:: گگه (bqi) (gage) Belutsch: برات (bal) (barát) Baschkiirsch: ағай (ba) (ağay) (elder); ҡусты (ba) (qustï), эне (ba) (ene), мырҙа (ba) (mïrða) (younger) Basksch: anai (eu) (brother of a male), neba (eu) (brother of a female) Bengaalsch: ভাই (bn) (bhai), literary: ভ্রাতা (bn) (bhrata) Birmaansch: အကို (my) (ăko) Vörlaag:gloss, ညီ (my) (nyi) Vörlaag:gloss Bretoonsch: breur (br) m Bulgaarsch: брат (bg) m (brat) Buryat: аха (bua) (axa) (elder), дуу (bua) (duu) (younger) Cherokee: ᏗᎾᏓᏅᏟ (chr) Chineesch: Mandarin-Chineesch: 哥哥 (zh) (gēge) (elder), 弟弟 (zh) (dìdi) (younger), 兄弟 (zh) (xiōngdi) (male sibling, brothers: (xiōng-dì)) Min-Nan-Chineesch: 阿兄 (zh-min-nan) (a-hiaⁿ) (elder brother), 小弟 (zh-min-nan) (sió-tī) (younger brother),兄弟 (zh-min-nan) (hiaⁿ-tī) (brothers) Chinook Jargon: ow (chn), kahpo (chn) Comanche: tami (younger), pabi (older) Däänsch: bror (da) Dalmantiinsch: frutro m Düütsch: Bruder (de) Luxemborgsch: Brudder (lb) m Eestnisch: vend (et), veli (et) Engelsch: brother (en) Erzya: леля (myv) (lelja), ялакс (myv) (jalaks) Esperanto: frato (eo) Ewe: nɔviŋutsu (ee) (brother), fo (ee) (elder brother), tsɛ (ee) (younger brother) Färöösch: bróðir (fo) m, beiggi (fo) m Finnsch: veli (fi) Freesch: Noordfreesch (Föhr): bruler Noordfreesch (Mooring): brouder m Westfreesch: broer (fy) Franzöösch: frère (fr) Friaulsch: fradi (fur) m Galizisch: irmán (gl) m Georgsch: ძმა (ka) (jma) Gooniyandi: marna (elder) Greeksch: αδελφός (el) m (adelfós), αδερφός (el) m (aderfós) Ooldgreeksch: ἀδελφός (grc) m (adelphos) Gudscharati: ભાઈ (gu) (bhāī) Haitiaansch-Kreoolsch: frè (ht) Hausa: ɗanuwa (ha) Hawaiiaansch: kaikuaʻana (haw) Hebrääsch: אָח (he) m (akh) Hindi: भाई (hi) m (bhāī), भ्राता (hi) m (bhrātā) Ido: fratulo (io) Iersch: deartháir (ga) m Ooldiersch: bráthair (sga) Ieslandsch: bróðir (is) Indoneesch: saudara (id) m (male sibling), abang (id) m (elder brother) Ingriaasch: velli (izh) Ingusch’sch: воша (inh) (woša) Interlingua: fratre (ia) Istriot: fra m Istrorumäänsch: fråte (ruo) m Italieensch: fratello (it), confratello (it) m Jakuutsch: убай (sah) (ubay), бий (sah) (biy), быраат (sah) (bıraat), ини (sah) (ini) Jamaican Creole: broda (jam), breda (jam) Japaansch: 兄弟 (ja) (きょうだい, kyōdai) (male sibling), 兄 (ja) (あに, ani) (elder), お兄さん (ja) (おにいさん, oniisan) (elder, honorific), 弟 (ja) (おとうと, otōto) (younger) Jiddisch: ברודער (yi) m (bruder) Javaansch: kangmas (jv) m (elder brother), dimas (jv) m (younger brother) Judeo-Arabic: אךׄ (jrb) m (ʾax) Kannaadsch: ಸಹೋದರ (kn) Kambodschaansch: (elder) បងប្រុស (km) (borng bproh), (younger) ប្អូនប្រុស (km) (bpəōn bproh) Karatschaisch-Balkaarsch: къарнаш (krc) (qarnaş) (Karachay), къарындаш (krc) (qarındaş) (Balkar) Kareelsch: velli (krl) Karkenslaavsch: Kyriilsch: братръ (cu) m (bratrŭ) Glagoliitsch: ⰱⱃⰰⱅⱃⱏ (cu) m (bratrŭ) Kaschuubsch: brat (csb) m Kasach'sch: (elder) аға (kk) (ağa), (younger) іні (kk) (ini) Katalaansch: germà (ca) m Kirgiesch: тууган (ky) (tuugan), бир тууган (ky) (bir tuugan), ини (ky) (ini), ага (ky) (aga), өңдүү (ky) (öñdüü), өз киши (ky) (öz kişi), жолдош (ky) (coldoş), жердеш (ky) (cerdeş), өнөктөш (ky) (önöktöş), кесиптеш (ky) (kesipteş), монах (ky) (monah), кечил (ky) (keçil), дос (ky) (dos) Koornsch: broder (kw) Koorsch: fratellu (co) m, frateddu (co) m Koptsch: ⲥⲟⲛ (cop) (son) Koreaansch: 형제 (ko), 형님 (ko), 오빠 (ko), 동생 (ko), 아우 (ko) Kurdsch: Sorani: برا (ku) Laootsch: ອ້າຍ (lo) (ȃːy) (elder), ນ້ອງຊາຍ (lo) (nɔ̑ːŋ sáːy) (younger) Latiensch: frater (la) m Lettgallsch: bruoļs (ltg) Lettsch: brālis (lv) m Liguursch: fræ (lij)

Liivsch: veļ (liv) Litausch: brolis (lt) m Lojban: bruna (jbo) Maledievsch: ކޮއްކޮ (dv), ބޭބެ (dv) Madagass'sch: anadahy (mg) Malaisch:: Rumi: abang (ms) (elder), adik lelaki (ms) (younger) Jawi: ابڠ (ms) (elder), اديق للاکي (ms) (younger) Malayalam: സഹോദരന്‍ (ml), ചേട്ടന്‍ (ml) (Elder), അനിയന്‍ (ml) (Younger) Malteesch: ħu (mt) Manx: braar (gv) m Maori: tuakana (mi) (elder), teina (mi) (younger), tungāne (mi) (of a female), taina (mi) (younger, of a male), tuakana (mi) (older, of a male) Marathi: भाऊ (mr) m (bhāū) Mari: Mari: иза (chm) (iza), шольо (chm) (šolʹo) Masanderaansch: برار (mzn) (berâr) Mazedoonsch: брат (mk) m (brat) Mi'kmaq: nidap (mic) Mirandeesch: armano (mwl) m Mokscha: альняка (mdf) (alʹnjaka), пяльне (mdf) (pjalʹne) Mongoolsch: ах дүү (mn) (ah düü) Nama: ǃgâsab (naq) Navajo: atsilí (nv) (younger), ánaaí (nv) (elder) Nedderlandsch: broer (nl), broeder (nl) (mehr formel) Nenets: ня (yrk) Nepaleesch: दाजु (ne) (dāju) Norweegsch: bror (no) Novial: fratro (nov) Ojibwe: nishiime (oj) (my younger brother), nisayenh (oj) (my older brother) Okzitaansch: fraire (oc) m Olulujia: wandaywe (luy) Ooldoostslaavsch: братъ m (bratŭ) Ooldägyptsch: sn (egy) Ooldnoorsch: bróðir (non) m Orija: ଭାଇ (or) (bhā'i) Pandschabsch: ਵੀਰ (pa) (vīra) Paschtu: ورور (ps) m (wror) Pers'sch: برادر (fa) (barâdar) Phoenician: 𐤀𐤇 (phn) (’ḥ) Polabsch: brot m Poolsch: brat (pl) Portugeesch: irmão (pt) Old Provençal: frayre (pro) Pruss'sch: brāti (prg) m (Ooldpruss'sch) Romani: phral (rom) m Kalo Finnish Romani: phal (rmf), praal (rmf) Rumäänsch: frate (ro) m Rätoromaansch: frar (rm) m Russ'sch: брат (ru) m (brat) Russiinsch: брат (rue) m Saamsch: Noordsaamsch: viellja (se) Sanskrit: भ्रातृ (sa) m (bhrā́tṛ) Sardiensch (Campidanese): fràde (sro) m Schles'sch: brat (szl) m Schottsch: brither (sco), brar (sco) Schottsch Gäälsch: bràthair (gd) m Serbo-Kroatisch: Kyriilsch: брат (sh) m Latiensch: brat (sh) m Seri: aacaz (sei) (younger brother of a female) Sindhi: ڀاءُ (sd) m Singhaleesch: අය්‍යා (si) (ay‍yā) (elder), මල්‍ලි (si) (mal‍li) (younger) Siziliaansch: frati (scn) m Slowaaksch: brat (sk) m Sloweensch: brat (sl) m Slovincian: brãt Somaalsch: walaal (so) Soorbsch: Baversoorbsch: bratr (hsb) m Neddersoorbsch: bratš (dsb) m Spaansch: hermano (es) Sundaneesch: akang (su), aa (su), raka (su) m (elder brother), rayi (su), dédé (su) m (younger brother) Suaheli: ndugu (sw), kaka (sw) Sweedsch: bror (sv) Tagalog:kapatid na lalaki (tl) (brother) , kuya (tl) (elder brother), totoy (tl) (younger brother) Tadschiksch: бародар (tg) (barodar) Tamilsch: சகோதரன் (ta) (čakōtaraṉ), அண்ணன் (ta) (aṇṇaN) (elder), தம்பி (ta) (tampi) (younger) Taos: p’ǫ́yna (younger), pòpóna (elder) Tataarsch: абый (tt) (abıy) (elder), абзый (tt) (abzıy), эне (tt) (ene) (younger) Krimtataarsch: ağa (crh) (elder brother; in the northern dialect: aqa), qardaş (crh) (younger brother), kadâ (crh) (in the northern dialect: mata) Telugu: సోదరుడు (te) (sōdaruḍu) Thai: พี่ (th) (pêe) (elder), พี่ชาย (th) (pêe chaai) (elder), น้อง (th) (nóng) (younger), น้องชาย (th) (nóng chaai) (younger), ภราดร (th) (páraadon), ภราดา (th) (páraadaa) Tigrinja: ሓወ (ti) (ḥawä) Tochariaansch: Oosttochariaansch: pracar Westtochariaansch: procer Tongaasch: tokoua (to), tuonga'ane (to) Törksch: erkek kardeş (tr), kardeş (tr), birader (tr) Tschech'sch: bratr (cs) m Tschetscheensch: ваша (ce) (waša) Tschuwasch’sch: ар тӑван (cv) (ar tăvan) Turkmeensch: dogan (tk) Tuvaansch:акы (tyv) (aky), дуңма (tyv) (duñma) Udmurtsch: брат (udm) (brat), агай (udm) (agaj), нюня (udm) (njunja), вын (udm) (vyn) Ugaritic: 𐎀𐎃 (uga) (ảḫ) Uiguursch: ئۇكا (ug) (uka) (elder), ئۇكا (ug) (uka) (younger) Ukrainsch: брат (uk) m (brat) Ungaarsch: fivér (hu), báty (hu) (elder brother), öcs (hu) (younger brother) Urdu: بھائی (ur) m (bhāī), بھراتا (ur) m (bhrātā) Usbeeksch: aka (uz) (elder), uka (uz) (younger) Veneziaansch: german (vec) m, fradel (vec) m, fradelo (vec) m, fradel (vec) m, fradelo (vec) m Vietnameesch: anh (vi) or anh trai (vi) (elder), em trai (vi) (younger), em (vi) (younger sibling - brother or sister), (brothers) anh em (vi) Volapüüksch: blod (vo), (♂) higem (vo) Waliesch: brawd (cy) Wittruss'sch: брат (be) m (brat) Wolof: mag ju góor (wo), ràkk ju góor (wo), càmmiñ (wo) Wootsch: velli (vot) Xhosa: ubhuti (xh), umntase (xh), umnakwe (xh) Yoruba: arakunrin (yo) Zulu: ubhuti (zu)