Bruker Diskuschoon:Malafaya

Vun Wiktionary
Zur Navigation springen Zur Suche springen

Hi Malafaya, Sorry to destroy your hard work, but I have created a redirect from your template Vörlaag:wikimedia_language to an already existing one. I think they have the same purpose. Droadnaegel (Diskusschoon) 23:28, 5. Sep. 2013 (CEST)

On second thought, theyŕe not the same, reverted myself. Excuse me for bothering you. Droadnaegel (Diskusschoon) 23:30, 5. Sep. 2013 (CEST)


You speak Portugese? Fine! Here is some work for you Vörlaag:pt_Kardinaltalen We need the rest, open the template and you will see at once, what I mean. Thank you --Joachim Mos (Diskusschoon) 15:33, 6. Jul. 2014 (CEST)

I did a few. One thing: you have 100 in the bottom row as the same for zero, but actually 100 = 1, not 0. Best, Malafaya (Diskusschoon) 01:12, 7. Jul. 2014 (CEST)
My last math-lessen is over 30 yeas ago, I have bought the table from another Wiktionary, englisch style, and not seen the mistake, but you are right; I will correct it. Can you add the words for 1015 to 1027. Then the Vörlaag is finisch. Thank you --Joachim Mos (Diskusschoon) 12:54, 7. Jul. 2014 (CEST)
I deliberately left those void. The reason is the difference between European and Brazilian scales. The European version uses the long scale whereas in Brazil the short one is used (see w:de:Lange und kurze Leiter). Also, the Brazilian prefer bilhão, trilhão..., instead of bilião, trilião... . I just put in the European version, simply because it's my version and it's what I'm more comfortable with. See how it should fit to avoid misunderstadings. Malafaya (Diskusschoon) 15:23, 8. Jul. 2014 (CEST)
Of course, we take Portugal, beause we cannot make an extra-table for all dialects, only for our own dialects it's different. Thank you --Joachim Mos (Diskusschoon) 22:34, 8. Jul. 2014 (CEST)


I'm not sure, that the translation in pt is right: a Koor is a transportation vehicel, moved by mancraft not by animals. see also picture --Joachim Mos (Diskusschoon) 13:37, 19. Jul. 2014 (CEST)