Wiktionary:Över et Mardröpske Plat
Et Mardröpske Plat (Das Mardorfer Platt)]
Vokale
Die Länge der Vokale wird durch den einfachen oder doppelten Gebrauch dargestellt:
Besonderheiten:
a [a] (kurzes helles a) an (an),hand (Hand),Na! (Na!) aa [a:] (a: / langes a – kommt selten vor) faaln (fallen) aa [a:o] (langes a in kurzes o übergehend) aan (ohne),haan (Hahn),naa (nach)
ä [æ] (langes ä) äten (essen),bäter (besser) äö [æ:ø] (langes ä in ö übergehend) läöter (später)
e [e] (kurzes offenes e) et (es) e [ә] (e in en-Endungen und unbetont) rägen (regen) ee [e:] (e: / langes geschlossenenes e) see (offenes Meer) eer [ε:r] (langes e in r übergehend) heern (hätten),seer (sagte)
ei [ai] (kurzes a in i übergehend) ei (Ei),meis (Mais) eu [o:i] (nur in Fremdwörtern) Euroopa (Europa)
i [i] (kurzes i) dik (dick) ie [i:] (i: / langes i) diek (Teich) ier [i:r] (langes i in r übergehend) hier (hier)
o [כ] (kurzes o) not (Nuss) oo [o:] (o: / langes o) nood (Not) oor [o:r] (langes o in r übergehend, ähnl. Skand.-å) broorn (brtaten),hoor (Haar),noor (nahe)
oe [o:u] (langes o in u übergehend) genoeg (genug) öe [ø:e] (langes ö in e übergehend) genöegen (genügen)
oi [כi] (kurzes o in i übergehend, ähnlich eu) Moin! (Morgen!)
ö [œ] (kurzes ö) lökker (Löcher) öö [ø:] (langes ö) lööm (glauben) öör [œ:r] (langes ö in r übergehend) höörn (hören)
u [u] (kurzes u) tun (Tonne) uu [u:] (u: / langes u) tuun (Zaun) uur [u:r] (langes u in r übergehend) luurn (warten),schuur (Schauer)
ui [ui] (kurzes u in i übergehend) fui (Pfui)
ü [y] (kurzes ü) dür (durch) üü [y:] (langes ü) düür (Tür) üür [y:r] (langes ü in r übergehend) büürl (Beutel),üür (ihr)
y [ei:] (i:e:i / wie im Englischen – ay) ys (einmal),fyr (vier),hy (er),myr (Binnensee) (wie im Schwedischen – ej) (wie im Niederländischen – ij) (wie im Flämischen und Afrikaans – y)
Konsonanten
bei d,f,k,l,m,n,p,t kommt es zur Verdopplung des Ursprungslautes (bei einem folgenden Vokal)!
bed -bedden (Bett-en)
buf -buffen (stoß-en)
bak -bakken (back-en)
bal -belle (Ball-Bälle)
üm -ümme (um-her)
in -inne (drin-nen)
kop -köppe (Kopf-Köpfe)
mat -matten (matt-Matten)
c [ts] (tse: / wie ts oder z im Deutschen / cipoorln (Zwiebel),policei (Polizei),
ursprünglich nur in Fremdwörtern) plac (Platz)
f [f] (wie f und stimmhaftes v im Deutschen) foogel (Vogel),fief (fünf),baf (erstaunt)
g [g] (ge: / Anlaut-g wie im Deutschen) gaan (gehen),gans (Gans/ganz)
g [g] (Inlaut-g nach langem Vokal) hööger (höher),lygen (lügen)
gg [g] (verdoppeltes Ursprungs-g ) poggen (Frosch),seggen (sagen)
g [x] (che: / Inlaut-g nach kurzem Vokal oder vor t ) knögen (husten),segt (sagt)
g [x] (Auslaut-g wie ch im Deutschen) dag (Tag),nöödig (nötig)
j [ģ] (je: / wie j im Französischen) jie (Ihr),lütjen (kleinen),garaaj (Garage)
ks [ks] (iks / wie x im Deutschen) taksi (Taxi)
kw [kv] (ku: / wie q im Deutschen) kwalm (Qualm)
m [m] (m , auch in mm auslautend) man (man/Mann),kem (kämmen)
n [n] (n , auch in nn auslautend) nam (nahm),ken (kennen)
ng [ŋ] (nasalierte ng-Endung) sing (singen)
nk [ŋ] (nasalierte nk-Endung) sinken (sinken)
r [r] (Anlaut und Inlaut-r hart, fast rollend, rullen (rollen),oorig (üppig),hyr (Hirte) ähnl. dem Engl. / Auslaut fast nicht gesprochen)
s [z] (wie stimmhaftes s im Deutschen) müüse (Mäuse),haase (Hase)
s [s] (es / wie stimmloses s im Deutschen) muus (Maus),has (Hass)
ss [s] (verdoppeltes Ursprungs-s ) hassen (hassen),wamssen (schlagen),harkelsse (Zusammengeharktes)
sch [Ş] (wie sch im Deutschen) schoele (Schule)
sk,sl,sm,sn,sp,st,sw (nicht sch gesprochen) skandaal,slag,smeer,sny,spek,stum,swien
sr [sr] (ursprünglich nicht sch gesprochen) sriem=schriem,srin=schrin,sruum=schruum
ts [ts] (wie c oder z im Deutschen) hetsen (hetzen),tsoor (Zar)
v [v] (ve: / wie v im Englischen) vaase (Vase),aaver (aber),fieve (fünf)
w [w] (we: / wie w im Engl. / nur ältere Wörter) waater (Wasser),swien (Schwein)