Zum Inhalt springen

Tüffel

Vun Wiktionary

Oostnordseeplattdüütsch

Substantiv

¹Tüffel (masculinum)

Mehrtall: Tüffeln

1: Eerpelplaante

2: Eerpels

Bedüden

Knolplaante (Solanum tuberosum)
Etbaore knol van dee plaante
dove Minsch

Varianten

Bedüden 1 un 2:

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oldenborgsch: Patesch^[1], Patetsch^[1]
Oostfreesch:
Oostnordseeplattdüütsch: Kantüffel^[2], Kontüffel^[2], Tüffel^[3], Tüften^[3]; Patesch^[1], Patetsch^[1] (Sleswig-Holsteen)

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Achterhooks: eerpel, eerdappel
Drèents: eerappel, eerpel, èerpel, erpel
Grunnegs: tovvel, eerdappel (oetsproken as 'irrappol')
Sallaans: eerappel, jappel
Stellingwarfs: eerpel, eerappel
Twaents: tuffel, earpel, jappel (Vjens)
Urkers: arepel
Veluws: eerpel, erepel, epel (Doornspiek, Nunspeet, Schaarpezeel, Uddel), èèrpel (Wezep, Epe, Une), èpel (Une, Vaossen, Wenum Wiesel), eerdappel (Emst, Lieren, Garder, Apeldoorne), pieper, petätter (Epe)

Plautdietsch:

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Översetten

Knolplaante [ännern]

Neddersakssch:
Achterhooks: eerpel, eerdappel

Drèents: eerappel, eerpel, èerpel, erpel

Grunnegs: tovvel, eerdappel

Oldenborgsch: Patesch, Patetsch

Oostnordseeplattdüütsch: Kantüffel ok Kantüffelplant, Kontüffel ok Kontüffelplant}, Tüffel ok Tüffelplant, Tüften, (Holsteen/Sleswig) Patesch, (Holsteen/Sleswig) Patetsch

Sallaans: eerappel, jappel

Stellingwarfs: eerpel, eerappel

Twaents: tuffel, earpel, jappel

Urkers: arepel

Veluws: eerpel, erepel; (Doornspiek, Nunspeet, Schaarpezeel, Uddel) epel; (Wezep, Epe, Une) èèrpel; (Une, Vaossen, Wenum, Wiesel) èpel; (Emst, Lieren, Garder, Apeldoorne) eerdappel; (Epe) pieper, petätter

Vest Recklinghusen: Erpel
Däänsch: kartoffel (da)
Düütsch: Kartoffel (de), Kartoffelpflanze (de); (Süüddüütschland, Swiez, Österriek) Erdapfel (de)
Köölsch: Ääpel (ksh) m

Luxemborgsch: Gromper (lb) f

Swiezerdüütsch: Härdöpfel (gsw)
Engelsch: potato (en)

Färöösch: epli (fo) n, epl (fo) n
Franzöösch: pomme de terre (fr)
Freesch:
Westfreesch: ierappel (fy)
Jiddisch: קאַרטאָפֿל (yi) m, f (kartofl), בולבע (yi) f (bulbe)
Nedderlandsch: aardappel (nl)
Norweegsch:
Norweegsch (Bokmål): potet (no) m

Norweegsch (Nynorsk): potet (nn) m, f
Portugeesch: batata (pt) f, batatinha (pt) f, marmêndoa (pt) f
Pandschabsch: ਆਲੂ (pa) (ālū)
Quechua: papa (qu)
Saamsch:
Noordsaamsch: buđeita (se), buđet (se)
Spaansch: patata (es) f (Sponien), papa (es) f (Latiensch Amerika, Süüdsponien un Kanaarsche Eilannen)
Sweedsch: potatis (sv) u, potät (sv) u, jordäpple (sv) n, pära (sv) u, pantoffel (sv) u, plugg (sv) u (stark informeel spraokgebroek)
Törksch: patates (tr)

Knol [ännern]

Neddersaksch:
Achterhooks: eerpel, eerdappel

Drèents: eerappel, eerpel, èerpel, erpel

Grunnegs: tovvel, eerdappel

Oldenborgsch: Patesch, Patetsch

Oostnordseeplattdüütsch: Kantüffel, Kontüffel, Tüffel, Tüften, (Holsteen/Sleswig) Patesch, (Holsteen/Sleswig) Patetsch

Sallaans: eerappel, jappel

Stellingwarfs: eerpel, eerappel

Twaents: tuffel, earpel, jappel

Urkers: arepel

Veluws: eerpel, erepel; (Doornspiek, Nunspeet, Schaarpezeel, Uddel) epel; (Wezep, Epe, Une) èèrpel; (Une, Vaossen, Wenum, Wiesel) èpel; (Emst, Lieren, Garder, Apeldoorne) eerdappel; (Epe) pieper, petätter

Vest Recklinghusen: Erpel
Däänsch: kartoffel (da) u
Düütsch: Kartoffel (de); (Süüddüütschland, Swiez, Österriek) Erdapfel (de)
Köölsch: Ääpel (ksh) m

Luxemborgsch: Gromper (lb) f

Swiezerdüütsch: Härdöpfel (gsw)
Engelsch: potato (en)
Färöösch: epli (fo) n, epl (fo) n

Franzöösch: pomme de terre (fr)
Freesch:
Westfreesch: ierappel (fy)
Ieslandsch: kartafla (is) f
Italieensch: patata (it) f
Jiddisch: קאַרטאָפֿל (yi) m, f (kartofl), בולבע (yi) f (bulbe)
Nedderlandsch: aardappel (nl)
Norweegsch:
Norweegsch (Bokmål): potet (no) m

Norweegsch (Nynorsk): potet (nn) m, f
Portugeesch: batata (pt) f, batatinha (pt) f, marmêndoa (pt) f
Pandschabsch: ਆਲੂ (pa) (ālū)
Rumäänsch: cartof (ro) m
Quechua: papa (qu)
Saamsch:
Noordsaamsch: buđeita (se), buđet (se)
Spaansch: patata (es) f (Sponien), papa (es) f (Latiensch Amerika, Süüdsponien un Kanaarsche Eilannen)
Sweedsch: potatis (sv) u, potät (sv) u, jordäpple (sv) n, pära (sv) u, pantoffel (sv) u, plugg (sv) u (stark informeel spraokgeboek)
Törksch: patates (tr)

dove Minsch

Nedersaksies: kuken (nds), halven (nds), schaop (nds), slaoperd (nds)
Düütsch: einfältiger Mensch (de)
Engelsch: slipper (en)

Substantiv

²Tüffel (masculinum)

Mehrtall: Tüffeln

Bedüden

Puschen

Varianten

Düütschland/Däänmark
1. Norddüütschland: Tüffel

Översetten

Puschen

Nedersaksies: pantoffel (nds), sloffe (nds)
Düütsch: Pantoffel (de)
Engelsch: slipper (en)
Franzöösch: pantoufle (fr)

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

1 2 3 4 Harte, Günter und Johanna, Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg.), 4. überarbeitete Auflage 1997
1 2 Kahl, Heinrich, Thies, Heinrich (Bearb.), Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung), Edition Fehrs-Gilde (Hrsg), 6. überarbeitete Auflage, Neumünster 2011
1 2 Lindow, Wolfgang, Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, Kartoffel

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=Tüffel&oldid=122358“