Wiktionary:Fackspraken/Wetenschop/Astronomie/Apen Kluuster

Da der Apen Steernhopen im nds.WIKI schon als Begriff existiert und zwar als Übersetzung für Open Star Cluster, macht es nach meiner Meinung Sinn, den Open Starcluster mit Apen Hopen zu übersetzen, weil dann das System beibehalten wird und es damit sprachlich logisch bleibt.--Joachim Mos (Diskussion) 18:20, 3. Mär 2013 (CET) Im deutschen Wiki wird der Apen Hopen als Offener Steernhaufen bezeichnet, das kann aber zu Verwechslungen mit dem Sternhaufen führen, halte ich daher für ungünstig.--Joachim Mos (Diskussion) 18:59, 3. Mär 2013 (CET) Neue Erkenntnis: Das englische Wort "Cluster" ist das gleiche wie Plattdüütsch "Kluuster", selbst die Bedeutung hat sich praktisch nicht wirklich auseinander entwickelt. Da nehmen wir doch das! --Joachim Mos (Diskussion) 21:59, 3. Mär 2013 (CET)