Middeweek

Plattdüütsch

Middeweek: Substantiv (m, Mehrtall: Middeweken)

Deklinatschoon: Nom Sg de Middeweek, Gen Sg vun de Middeweek, Obj Sg den Middeweek; Nom Pl de Middeweken, Gen Pl vun de Middeweken, Obj Pl de Middeweken'

Schriev- un Dialektvarianten

• Na Sass: Middeweek, Meddeweek, Middeweken, Meddeweken, Middewääk, Meddewääk, Middewäken, Meddewäken, Merrweek, Merrwääk, Merrweken, Merrwäken m sg
• Mennonitenplattdüütsch (Plauttdietsch): Meddweekj, Meddwääkj (Meddweetj, Meddwäätj) m, Meddwekjen, Meddwekje, Meddwäkjen, Meddwäkje (Meddwetjen, Meddwetje, Meddwätjen, Meddwätje) pl (annere Schrievwiesen: Medwäakj (Medwäatj) m, Medwäakjen, Medwäakje (Medwäatjen, Medwäatje) pl)

Bedüden

[1] en Dag vun de Week, twischen Dingsdag un Dünnersdag

Bispelen

• An 'n Middeweek gah ik wedder na Huus.
• De Middeweken sünd all vergeven as Termin.

Översetten / vertaelings

Afrikaansch: Woensdag → af Angelsass'sch: wōdnesdæġ → ang m (wodnesdæg) Däänsch: onsdag → da c Engelsch: Wednesday → en Esperanto: merkredo → eo Estnisch: kolmapäev → et Faröösch: mikudagur → fo m, ónsdagur → fo m Finnsch: keskiviikko → fi Franzöösch: mercredi → fr m Haitiaansch: mèkredi → ht Hebrääsch: יום רביעי → he (yom revi’í, jom rewi’í) m, יוֹם רְבִיעִי → he (yom revi’í, jom rewi’í) m Hoochdüütsch: Mittwoch → de m, (dichtersch) Wotanstag → de m Ido: merkurdio → io Islannsch: miðvikudagur → is m Kirgis'sch: шаршемби → ky (şarşembi) Kroaatsch: srijeda → hr f

Latiensch: diēs Mercuriī → la m, f (dies Mercurii) Lettsch: trešdiena → lv f Litausch: trečiadienis → lt m Luxemburgsch: Mëttwoch → lb m Nedderlandsch: woensdag → nl m Norweegsch (Bokmål): onsdag → no m Norweegsch (Nynorsk): onsdag → nn m Ooltnoordsch: óðinsdagr → non m ( = Odinsdag, Wodansdag) Poolsch: środa → pl f Portugees'sch: quarta-feira → pt f ( = veert Dag) Spaansch: miércoles → es m Sweedsch: onsdag → sv c Törksch: çarşamba → tr Tschechsch: středa → cs f Ukrainsch: середа → uk (seredá, sseredá) f Volapüüksch: vedel → vo, (öller Woort) folüdel → vo, (öller Woort) vesdel → vo