Anhang:Spezies/Allium cepa

Links toföögen
Vun Wiktionary
Allium cepa
Systematik
Superregnum: Eukaryota
Regnum: Plantae
Cladus: Angiosperms
Cladus: Monocots
Ordo: Asparagales
Familia: Amaryllidaceae
Subfamilia: Allioideae
Tribus: Allieae
Genus: Allium
Subgenus: Allium subg. Cepa
Sectio: Allium sect. Cepa
Species: Allium cepa
Bioloogsche Nomenklatur
Linnaeus (1753)
bekannte Namen in de Dialekten
Mark-Baukum: Ziepel[1]
Mönsterlannsch: Sipel[2][3]
Oostfreesch: Ziepel[4][5]
Vest Recklinghusen: Ziepel[6]
Westmönsterlannsch: Ssiepel


noch zu überprüfende Übersetzungen

  • Bremen
    • Zipolle[5], lt. Lindow gibt es im Nordniedersächsisch Zippel, Ziepel, Zipoll; Zipolle findet sich bei ihm nicht[7], Harte gibt für denselben Raum Zippel, Sippel, Ziepel, Ziepoll an, Zipolle fehlt ebenfalls[8], Sass kennt Zibbel, Ziebel, Sibbel[9]
  • Holsteensch
  • Mekelbörgsch
  • Oostfreesch
    • Zipel[5], Ziepel[4], wegen Rechtschreibungskompatibilität hier im Wörterbuch: Ziepel (fertig)

noch zu überprüfende Übersetzungen, die auch noch bestimmten Dialekten zugeordnet werden müssen

  • Altmark
    • Zipolle[5], allerdings in Danneil, Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart wird "Boll'" mit "2. Zipolle" ins Hochdeutsch übersetzt[10], warum --> ?
    • Zipoll[11]
  • Landkreis Celle
  • Braunschweig
  • Göttingen
  • Waldeck


? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

[ännern]

  1. ↑ Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977, 232a Nr. 04
  2. ↑ Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009, 275, 446
  3. ↑ Vöglieck ok: Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977, 232a Nr. 04
  4. ↑ 4,0 4,1 Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Zwiebel
  5. ↑ 5,0 5,1 5,2 5,3 5,4 5,5 Pritzel, Georg August: Die deutschen Volksnamen der Pflanzen. Neuer Beitrag zum deutschen Sprachschatze. Philipp Cohen, Hannover 1882, 18, Online: archiv.org
  6. ↑ Vöglieck ok: Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 204 (Zwiebel)
  7. ↑ Lindow, Wolfgang, Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998, 277
  8. ↑ Harte, Günter und Johanna, Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg.), 4. überarbeitete Auflage 1997, 246 (Zwiebel)
  9. ↑ Kahl, Heinrich, Thies, Heinrich (Bearb.), Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung), Edition Fehrs-Gilde (Hrsg), 6. überarbeitete Auflage, Neumünster 2011, 440 (Zwiebel)
  10. ↑ Danneil, Johann Friedrich: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt in Komm., Salzwedel 1859, 22, Online: Bayrische Staatsbilbliothek Digital
  11. ↑ Danneil, Johann Friedrich: Wörterbuch der altmärkisch-plattdeutschen Mundart. Schmidt in Komm., Salzwedel 1859, 252, Online: Bayrische Staatsbilbliothek Digital
  12. ↑ Alpers, Dr. Paul, Kleines plattdeutsches Wörterbuch des Landkreises Celle, Als Manuskript vervielfältigt im Landratsamt Celle 1955, 108
  13. ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 Pritzel, Georg August: Die deutschen Volksnamen der Pflanzen. Neuer Beitrag zum deutschen Sprachschatze. Philipp Cohen, Hannover 1882, 17, Online: archiv.org
Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=Anhang:Spezies/Allium_cepa&oldid=132160“