musseln

Oostnordseeplattdüütsch, Oostfreesch

Verb

musseln

Bedüden

1. fienen Kraam fallen laten
2. Wedder: Smuddelregen
3. blot Ostfresch un Oldenborgsch för swiestern
4. blot Ostfresch un Oldenborgsch för muscheln

   Bispelen:

   Pass doch op mit dat Stroh! Du musselst den ganzen Hoff vull.

   Graad harr dat Smuddelweder ophöört, dor fangt dat al wedder an to musseln.

Varianten

1. Düütschland/Däänmark
   1. Norddüütschland:
      1. Allgemeen: in Bedüden 1 un 2: musseln
      2. Ostfreesch/Oldenborgsch: in Bedüden 1 bet 4: musseln

Konjugatschoon vun Infinitiv
		Eentall			Mehrtall
Person		1.	2.	3.	1.	2.	3.
Tiet		ik	du	he / se dat	wi	ji	se
eenfache Tieden	Nutiet	mussel	musselst	musselt	musselt	musselt	musselt
	verleden Tiet	mussel	musselst	mussel	musseln	musseln	musseln
tosamen- sett Tieden	Perfekt	heff musselt	hest musselt	hett musselt	hebbt musselt	hebbt musselt	hebbt musselt
	Plusquam- perfekt	harr musselt	harrst musselt	harr musselt	harrn musselt	harrn musselt	harrn musselt
	tokamen Tiet	will/schall/warr musseln	wullt/schasst/warrst musseln	will/schall/warrt musseln	wüllt/schüllt/warrt musseln	wüllt/schüllt/warrt musseln	wüllt/schüllt/warrt musseln
Imperativ		-	mussel	-	-	musselt	-
Partizip Nutiet		musseln
Partizip verleden Tiet		musselt
Kiek ok bi: Bügen vun Verben

Översetten

fienen Kraam fallen laten

Oostnordseeplattdüütsch: musseln Oostfreesch: musseln (frs) Düütsch: sudeln (de)

Wedder

Oostnordseeplattdüütsch: musseln Oostfreesch: musseln (frs) Asturiaansch: orbayar (ast), pruar (ast) Bulgaarsch: ръмя (bg) (rǎmja) Düütsch: nieseln (de) Engelsch: drizzle (en) Esperanto: pluveti (eo) Finnsch: tihuttaa (fi), tihkuttaa (fi), sataa tihkua (fi), vihmoa (fi) Franzöösch: bruiner (fr), pleuvioter (fr) Indoneesch: gerimis (id) Mazedoonsch: роси (mk) (rósi) Nedderlandsch: druppen (nl), motregenen (nl), miezeren (nl), motteren (nl) Poolsch: mżyć (pl)

Portugeesch: chuviscar (pt), borrifar (pt) Rumäänsch: bura (ro), țârâi (ro) Russ'sch: моросить (ru) (morosít') Serbo-Kroatisch: сипити (sh), ромињати (sh), sipiti (sh), rominjati (sh) Slowaaksch: mrholiť (sk), popŕchať (sk) Spaansch: lloviznar (es) Sweedsch: dugga (sv), duggregna (sv) Tschech'sch: mrholit (cs) Törksch: çiselemek (tr) Ungaarsch: szitál (hu), szemerkél (hu)