wiärken

Mönsterlannsch

Verb

wiärken

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: warken Oostfreesch: warken Oostnordseeplattdüütsch: warken Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: wiärken Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Etymologie

Van Ooldsass'sch wirkian, van Proto-Germaansch *wurkijaną, van Proto-Indo-Europääsch *werǵ- (“wiärken, arbaiden”). Vöwant met Düütsch werken, Engelsch work, Nedderlandsch werken.

Synonymen

arbaiden

knüörn

labbereern

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: arbaiden, knüörn, labbereern, wiärken Oldenborgsch: arbeiden, warken Oostfreesch: arbeiden (frs), warken (frs) Oostnordseeplattdüütsch: arbeiden, warken Vest Recklinghusen: arbein/arbei'n, rackern Däänsch: arbejde (da) Düütsch: arbeiten (de) Engelsch: work (en)

Franzöösch: travailler (fr) Nedderlandsch: werken (nl) Portugeesch: trabalhar (pt) Spaansch: trabajar (es)