Vader

Plattdüütsch

Woortaart: Substantiv

Vader m Mehrtall: Vaders

Deklinatschoon vun Vader		masculinum
singular	Nominativ	de Vader
	Nichtnominativ	den Vader
plural	Nominativ	de Vaders
	Nichtnominativ	de Vaders
Kiek ok bi: Deklinatschoon vun Substantiven

Sülventrennen

Va·der, Plural: Va·ders

Varianten

1. Dialektvarianten:

1. ...?: Voder
2. Plautdietsch: Voder, Voda, Foda

Schriev- un Dialektvarianten

• Mennonitenplattdüütsch (Plauttdietsch): Voder m, Voders, pl (annere Schrievwiesen: Voda, Vodasch, Foda, Fodasch)

Bedüden

1. en männlichen Öllerdeel, de een oder welke Kinner hett

   Bispeel: De Vader vun ehm is Lihrer.

   • Zitat: Volksspröök
   • As de Vader so de Sohn.
2. överhallt: de Anreed för dat männlichen Öllerdeel; hütt in'e Regel: Papa

   Bispeel: Vader, wörrst du bitte her röverkamen?

Henwies to'n Bruuk

• de Bruuk as Anreed is al oolt un eher fien un för högere Sotschaalklassen tyypsch

Etymologie

• oolts. fadar, vun germaansch: *fader, vun indogermaansch: *pH2tér

Afledd Begrepen

• Vaderroll, Vader un Moder

Synonymen

• Papa (blot as Anreed un as Beteken för dat männlich Öllerndeel in'e Familie)

Gegenwöör

• Moder

Sinnverwandte Wöör

• Öller

Översetten

Vader as Öllerdeel un as Anreed

Plattdüütsch: Vader (nds), Vadder (nds), Voder (nds) Bossensch: otac (bs), tata (bs), otaz (bs) Däänsch: fader (da) c, far (da) c, papa (da) c Engelsch: father (en), dad (en), daddy (en), papa (en) Esperanto: patro (eo) Finnsch: isä (fi) Franzöösch: père (fr) m, papa (fr) m Galizisch: pai (gl) m Düütsch: Vater (de) m, Papa (de) m Italieensch: padre (it) m, papà (it) m, babbo (it) m Jiddisch: פֿאָטער (yi) (foter) m, טאַטע (yi) (tate) m Nedderlandsch: vader (nl) m

Norweegsch: far (no) m, fader (no) m, pappa (no) m Norweegsch (Nynorsk): far (nn) m, fader (nn) m, pappa (nn) m, papa (nn) m Plattdüütsch: Vader (nds), Vadder (nds), Voder (nds) Portugeesch: pai (pt) m Serbo-Kroatisch: отац (sh) (otac, otats) m Slowaaksch: otec (sk) m Spaansch: padre (es) m Sweedsch: far (sv) c, fader (sv) c, pappa (sv) c', pappa (sv) c, farsa (sv) c', (?) pappsen (sv) Törksch: baba (tr) Tschech’sch: otec (cs) ( = ótets) m Ukrainsch: отець (uk) (en: animate) (otéc’, otéts’)' m Volapüüksch: fat (vo)