Deel

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch, Vest Recklinghusen

Substantiv

¹Deel (masculinum un neutrum)

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: Deel Oostfreesch: Deel Oostnordseeplattdüütsch: Deel Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: Deel Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: deel Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Utspraak

IPA^(key): [dɛɪ̯l]

Dat dubbelt e in Deel is ’n Tweeklang, dat heet, dat warrt as [ɛɪ̯] utsnackt un nich as [ɛː].

Deklinatschoon

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Deklinatschoon
masculinum	Singular	Plural
Nominativ	de Deel	de Delen
Nonominativ	den Deel	de Delen

Vest Recklinghusen

Deklinatschoon
neutrum	Singular	Plural
Nominativ	dat ('t) Deel	dä/de Deels
Nonominativ	dat ('t) Deel	dä/de Deels
Diminutiv	dat Deelken	dä/de Deelkes

Bedüden

1. Part, ’n Stück von’t Ganze

Etymologie

Middelnedderdüütsch de(i)l, ut ooldsass’sch dēl, ut oorgermaansch *dailan, dat villicht trüggföhrt op oorindoeuropaasch *dʰ(h₁)oi-lo-, en Afleiden to *dʰeh₁- ‚stellen, setten‘, to dat ok poolsch dział ‚Afsnitt, ’t Delen‘ höört. Evenso nedderlandsch deel, hoogdüütsch Teil, westfreesch diel en engelsch dole ‚mille Gaav; Arbeitslosengeld‘.

Afledd Begrepen

• Achterdeel, Arvdeel, Böverdeel, deelnehmen, Deelstaat, deelwies, Gegendeel ~ Tegendeel, grotendeels, Landsdeel, meistendeels, Nadeel, Olendeel, Stadtdeel, Ünnerdeel, Vördeel

Översetten

Deel vun'n Ganze [ännern]

Neddersaksch: Achterhooks: deel (n) Oldenborgsch: Deel Oostfreesch: Deel (frs) Oostnordseeplattdüütsch: Deel Vest Recklinghusen: Deel, Stück Däänsch: del (da) Düütsch: Teil (de) Engelsch: part (en), piece (en)

Kurdsch: parçe (ku) Franzöösch: partie (fr) Nedderlandsch: deel (nl), stuk (nl) Portugeesch: parte (pt) Spaansch: parte (es)

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Substantiv

²Deel (femininum)

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mönsterlannsch: Oldenborgsch: Deel, Dääl Oostfreesch: Deel, Dääl Oostnordseeplattdüütsch: Deel, Dääl Oostwestfäälsch: Süüdwestfäölsk: Westmönsterlannsch:

Nedderlannen Achterhooks: deel (n) Bedüden 1, daele (f) Bedüden 3 Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws:

Utspraak

IPA^(key): [dɛɪ̯l]

Dat dubbelt e in Deel is ’n Tweeklang, dat heet, dat warrt as [ɛɪ̯] utsnackt un nich as [ɛː].

Deklinatschoon

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Deklinatschoon
femininum	Singular	Plural
Nominativ	de Deel	de Delen
Nonominativ	de Deel	de Delen

Bedüden

1. Footbodenbrett, Footboden
2. Vördeel, Huusgang
3. Wertschaps- un Arweitsruum in'n Buurnhuus
4. Lagerrruum in olle Koopmannhüüs

Översetten

Footbodenbrett, Footboden [ännern]

Neddersaksch: Achterhooks: deel Oldenborgsch: Deel, Dääl Oostfreesch: Deel (frs), Dääl (frs) Oostnordseeplattdüütsch: Deel, Dääl Däänsch: TEXT (da) Düütsch: Diele (de) Engelsch: plank (en)

Franzöösch: TEXT (fr) Nedderlandsch: deel (nl), vloerdeel (nl), plank (nl) Portugeesch: TEXT (pt) Spaansch: TEXT (es)

Vördeel, Huusgang [ännern]

Neddersaksch: Oldenborgsch: Deel Oostfreesch: Deel (frs) Oostnordseeplattdüütsch: Deel Däänsch: TEXT (da) Düütsch: Diele (de) Engelsch: hallway (en), hall (en), foyer (en)

Kurdsch: eywan (ku) Franzöösch: TEXT (fr) Nedderlandsch: TEXT (nl) Portugeesch: TEXT (pt) Spaansch: TEXT (es)