Oodla

Plautdietsch

Substantiv

Oodla (masculinum)

Mehrtall: Oodlasch

Sülventrennen

Ood·la, Plural: Ood·lasch

Bedüden

1. en Reeg vun groten Roofvagels un Griepvagels
2. en astronoomschet Steernbild

Varianten ^{(bewark varianten)}

Nysassiske Skryvwyse: Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: Aadler Oostfreesch: Aadler Oostnordseeplattdüütsch: Aadler Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: Aadler Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: adelaar, arend Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Oodler, Odla, Oodla Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Etymologie

vun de ole Form Aar. Donn worr de Tosatt Edel- vun Adel vör Aar sett (Edel-Aar), dat denn in meddelhoochdüütsch to adelare worr

Översetten

en Reeg vun grote Roofvagels un Griepvagels

Neddersakssch: Oostnordseeplattdüütsch: Aadler Abchaasch: ауарба (ab) (āuārbā) Adygeisch: бгъэжъ (ady) (bġăẑ), мэкъухэшъобгъэжъ (ady) (măq°xăŝobġăẑ) Afrikaansch: arend (af) Albaansch: shqiponja (sq), shkabë (sq) Araabsch: نسر (ar) m (nasr), عقاب (ar) m (ʿuqāb) Armeensch: արծիվ (hy) (arciv) (arciv) Bretoonsch: erer (br) Bulgaarsch: орел (bg) m (orel) Chineesch: Mandarin-Chineesch: 老鷹 (zh), 老鹰 (zh) (lǎoyīng), 鷹 (zh), 鹰 (zh) (yīng) Däänsch: ørn (da) u Düütsch: Adler (de) m Engelsch: eagle (en), Aquila (en) Esperanto: (♂+♀) aglo (eo), (♂) viraglo (eo), (♀) aglino (eo) Färöösch: ørn (fo) f Finnsch: kotka (fi) Franzöösch: aigle (fr) m Westfreesch: earn (fy) Georgsch: არწივი (ka) (arcivi) (arc'ivi) Greeksch: αετός (el) m (aetós), αϊτός (el) m (aïtós) Hebrääsch: עיט (he) m (áyit, ájit), עַיִט (he) m (áyit, ájit), (de: im Volksmund irrtümlich) נשר (he) (nésher, néscher) m, נֶשֶׁר (he) (nésher, néscher) m Hindi: गरुड (hi) m (garuḍ), चील (hi) m (cīl) Iersch: iolar (ga) m Ooldiersch: irar (sga) m Indoneesch: elang (id) Interlingua: aquila (ia) Ieslandsch: örn (is) m Italieensch: aquila (it) f Japaansch: 鷲 (ja) (わし, washi), ワシ (ja) (washi) Katalaansch: àguila (ca) f Koreaansch: 독수리 (ko) (doksuri) Latiensch: aquila (la) Lettsch: ērglis (lv)

Litausch: erelis (lt) m, aras (lt) m Nahuatl: cuāuhtli (nah) Nedderlandsch: arend (nl) m, adelaar (nl) Norweegsch: Norweegsch (Bokmål): ørn (no) Norweegsch (Nynorsk): ørna (nn) f Angelsass'sch: earn (ang) m Papiamentu: águila (pap) Poolsch: orzeł (pl) m, (Diminutiv) orlik (pl) Portugeesch: águia (pt) f Rätoromaansch: evla (rm) Rumäänsch: acvilă (ro) f, (regional) aceră (ro) f, vultur (ro) m Russ'sch: орёл (ru) m (orjól), орлица (ru) f (orlíca) Samoaansch: aeto (sm) Sanskrit: गरुड (sa) m (garuḍa), गरुडः (sa) (garuḍaḥ), उत्क्रोशः (sa) (utkrośaḥ) Sardiensch: àcuila (sc), altanera (sc), àbbile (sc), àbbila (sc) Shona: gondo (sn) Schottsch Gäälsch: iolair (gd) f Serbo-Kroatisch: о̀рао (sh) m, òrao (sh) m Slowaaksch: orol (sk) m Sloweensch: orel (sl) m Soorbsch: Baversoorbsch: worjoł (hsb), (ugs.) hodler (hsb) Spaansch: águila (es) f Sweedsch: örn (sv) u Thai: อินทรี (th) (inôtrii) Tschech'sch: orel (cs) m Törksch: kartal (tr) Ungaarsch: sas (hu) Volapüüksch: (♂♀) kvil (vo), (collective ♂♀) kvilem (vo), (♂) hikvil (vo), (♀) jikvil (vo), (♂♀ offspring) kvilül (vo), (♂ offspring) hikvilül (vo), (♀ offspring) jikvilül (vo), (obsolete) gil (vo) Wittruss'sch: арол (be) (arol) (aroł) m

en astronoomsch Steernbild

Neddersakssch: Oostnordseeplattdüütsch Aadler Chineesch: Mandarin-Chineesch: 天鹰座 (zh) (tiānyīngzuò), 天鷹座 (zh) (tiānyīngzuò) Däänsch: Ørnen (da) u Düütsch: Adler (de) m Finnsch: Kotka (fi) Franzöösch: Aigle (fr) m Indoneesch: Aquila (id) Ieslandsch: Örninn (is) m Italieensch: Aquila (it) f Japaansch: 鷲座 (ja), わし座 (ja) (washiza) Katalaansch: Àguila (ca) f Koreaansch: 독수리자리 (ko) (doksuri-jari) Latiensch: Aquila (la) Litausch: Erelis (lt) m

Nedderlandsch: Arend (nl) Norweegsch: Norweegsch (Bokmål): Ørnen (no) m, Ørna (no) f Norweegsch (Nynorsk): Ørna (nn) f Poolsch: Orzeł (pl) m Rumäänsch: Vulturul (ro) m Russ'sch: Орёл (ru) (Orël) Sweedsch: Örnen (sv) u Slowaaksch: Orol (sk) m Spaansch: Águila (es) f Tschech'sch: Orel (cs) m Törksch: kartal (tr) Ungaarsch: Sas (hu) Volapüüksch: sikvil (vo)

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

Plauttdietsch-Engelschet Wöörbook, http://www.mennolink.org

Plauttdietsch-Düütschet Wöörbook, http://opplautdietsch.de

Plauttdietsch-Düütschet Wöörbook vun Hans-Friedrich Tamke