afbreken

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Verb

afbreken

Varianten ^{(bewark varianten)}

Nysassiske Skryvwyse: Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: afbreken Oostfreesch: afbreken Oostnordseeplattdüütsch: afbreken Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: afbriäken Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: affbrecken, awbrecken Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: afbrekken, ofbrekken Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Konjugatschoon

Konjugatschoon vun Infinitiv
		Eentall			Mehrtall
Person		1.	2.	3.	1.	2.	3.
Tiet		ik	du	he / se dat	wi	ji	se
eenfache Tieden	Nutiet	breek af	brickst af	brickt af	breekt af	breekt af	breekt af
verleden Tiet	brook af	brookst af	brook af	broken af	broken af	broken af
tosamen- sett Tieden	Perfekt	heff afbraken	hest afbraken	hett afbraken	hebbt afbraken	hebbt afbraken	hebbt afbraken
Plusquam- perfekt	harr afbraken	harrst afbraken	harr afbraken	harrn afbraken	harrn afbraken	harrn afbraken
tokamen Tiet	will/schall/warr afbreken	wullt/schasst/warrst afbreken	will/schall/warrt afbreken	wüllt/schüllt/warrt afbreken	wüllt/schüllt/warrt afbreken	wüllt/schüllt/warrt afbreken
Imperativ		-	brick af	-	-	brickt af	-
Partizip Nutiet		afbreken
Partizip verleden Tiet		afbraken
Kiek ok bi: Bügen vun Verben

Konjugatschoon vun Infinitiv
		Eentall			Mehrtall
Person		1.	2.	3.	1.	2.	3.
Tiet		ik	du	he / se dat	wi	ji	se
eenfache Tieden	Nutiet	breek af	brickst af	brickt af	breekt af	breekt af	breekt af
verleden Tiet	brook af	brookst af	brook af	broken af	broken af	broken af
tosamen- sett Tieden	Perfekt	bün afbraken	büst afbraken	is afbraken	sünd afbraken	sünd afbraken	sünd afbraken
Plusquam- perfekt	weer afbraken	weerst afbraken	weer afbraken	weren afbraken	weren afbraken	weren afbraken
tokamen Tiet	will/schall/warr afbreken	wullt/schasst/warrst afbreken	will/schall/warrt afbreken	wüllt/schüllt/warrt afbreken	wüllt/schüllt/warrt afbreken	wüllt/schüllt/warrt afbreken
Imperativ		-	brick af	-	-	brickt af	-
Partizip Nutiet		afbreken
Partizip verleden Tiet		afbraken
Kiek ok bi: Bügen vun Verben

Bedüden

1. en Deel geiht vun en Saak af, kaputt gahn
2. daalrieten, besünners bi Bowarken

Etymologie

Vun Middelnedderdüütsch afbreken, vun Ooldsass'sch afbrekan

Översetten

en Deel gaht vun en Saak af [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: afbriäken Oldenborgsch: afbreken Oostfreesch: afbreken (nds) Oostnordseeplattdüütsch: afbreken Vest Recklinghusen: affbrecken, awbrecken (Kerkhellen) Middelnedderdüütsch: afbreken Ooldsass'sch: afbrekan Däänsch: TEXT (da) Düütsch: abbrechen (de) Engelsch: break off (en)

Franzöösch: TEXT (fr) Freesch: Noordfreesch (Föhr): ufbreeg Saterfreesch: oubreeke (stq) Nedderlandsch: TEXT (nl) Portugeesch: TEXT (pt) Spaansch: TEXT (es)

Bauwiärk wägmaken; Deele van een Bauwiärk wägmaken [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: daalbriäken, daalriten Oldenborgsch: afbreken, daalrieten Oostfreesch: afbreken (nds), daalrieten (nds) Oostnordseeplattdüütsch: afbreken, daalrieten Vest Recklinghusen: affbrecken, awbrecken (Kerkhellen) Ooldsass'sch: afbrekan Däänsch: TEXT (da) Düütsch: abbrechen (de) Engelsch: demolish (en)

Franzöösch: démolir (fr) Nedderlandsch: slopen (nl) Portugeesch: TEXT (pt) Spaansch: demoler (es)

Middelnedderdüütsch

Verb

afbreken

Bedüden

1. en Deel geiht vun en Saak af, kaputt gahn

Etymologie

Van Ooldsass'sch afbrekan

Översetten

en Deel gaht vun en Saak af [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: afbriäken Oldenborgsch: afbreken Oostfreesch: afbreken (nds) Oostnordseeplattdüütsch: afbreken Vest Recklinghusen: affbrecken, awbrecken (Kerkhellen) Middelnedderdüütsch: afbreken Ooldsass'sch: afbrekan Däänsch: TEXT (da) Düütsch: abbrechen (de) Engelsch: break off (en)

Franzöösch: TEXT (fr) Freesch: Noordfreesch (Föhr): ufbreeg Saterfreesch: oubreeke (stq) Nedderlandsch: TEXT (nl) Portugeesch: TEXT (pt) Spaansch: TEXT (es)