affbrecken

Vest Recklinghusen

Verb

affbrecken

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: afbreken Oostfreesch: ofbreken Oostnordseeplattdüütsch: afbreken Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: afbriäken Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: affbrecken, awbrecken Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: afbrekken, ofbrekken Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Bedüden

1. en Deel geiht vun en Saak af, kaputt gahn
2. Bauwiärk wägmaken; Deele van een Bauwiärk wägmaken

Etymologie

aff- +‎ brecken. Van Middelnedderdüütsch afbreken, van Ooldsass'sch afbrekan

Översetten

en Deel gaht vun en Saak af [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: afbriäken Oldenborgsch: afbreken Oostfreesch: ofbreken (frs) Oostnordseeplattdüütsch: afbreken Vest Recklinghusen: affbrecken, awbrecken (Kerkhellen) Middelnedderdüütsch: afbreken (gml) Ooldsass'sch: afbrekan (osx) Däänsch: TEXT (da) Düütsch: abbrechen (de) Engelsch: break off (en)

Franzöösch: TEXT (fr) Freesch: Noordfreesch (Föhr): ufbreeg Saterfreesch: oubreeke (stq) Nedderlandsch: TEXT (nl) Portugeesch: TEXT (pt) Spaansch: TEXT (es)

Bauwiärk wägmaken; Deele van een Bauwiärk wägmaken [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: daalbriäken, daalriten Oldenborgsch: afbreken, daalrieten Oostfreesch: ofbreken (frs) Oostnordseeplattdüütsch: afbreken, daalrieten Vest Recklinghusen: affbrecken, awbrecken (Kerkhellen) Ooldsass'sch: afbrekan (osx) Däänsch: TEXT (da) Düütsch: abbrechen (de) Engelsch: demolish (en)

Franzöösch: démolir (fr) Nedderlandsch: slopen (nl) Portugeesch: TEXT (pt) Spaansch: demoler (es)