bliewen

Vest Recklinghusen, Westmönsterlannsch

Verb

bliewen

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: blieven Oostfreesch: blieven Oostnordseeplattdüütsch: blieven Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: bläben Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: bliwen Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: blüiwen Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: bleywen; blüwen (Niedersfeld), bluiwen (Meschede), bliwen (Attendorn, Drolshagen, Elspe, Kirchhundem, Olpe), bleyben (Wenden/Hillmicke). Vest Recklinghusen: bliewen Westmönsterlannsch: bliewen Nedderlannen Achterhooks: Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Bedüden

1. Nich van ene Stiär afgaon, aftrekken

Etymologie

Van Middelnedderdüütsch bliven, van Ooldsass'sch bilīvan, (bi- + līvan (līvan to libbian (“liäwen”))), van Proto-Germaansch *bilībaną (*bi- + *lībaną); *lībaną van Proto-Indo-Europääsch *leyp-.

Översetten

Nich van ene Stiär afgaon, aftrekken [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: bliwen Oldenborgsch: blieven Oostfreesch: blieven (nds) Oostnordseeplattdüütsch: blieven Ravensbiarg-Lippe: blüiwen Siuerlannsch: bleywen; blüwen (Niedersfeld), bluiwen (Meschede), bliwen (Attendorn, Drolshagen, Elspe, Kirchhundem, Olpe), bleyben (Wenden/Hillmicke) Vest Recklinghusen: bliewen Westmönsterlannsch: bliewen Middelnedderdüütsch: bliven (gml) Ooldsass'sch: bilīvan Däänsch: blive (da) Düütsch: bleiben (de) Engelsch: stay (en), remain (en)

Franzöösch: rester (fr) Freesch:v Noordfreesch (Föhr): bliiw Limborgsch: blieve (li) Nedderlandsch: blijven (nl), verblijven (nl) Portugeesch: ficar (pt) Spaansch: quedarse (es) Sweedsch: stanna (sv)