flegen

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Verb

flegen

Utspraak

IPA^(key): [flɛɪ̯ɡn̩]

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mekelbörgsch: Oldmärksch: Noordwestdüütschland/Däänmark Oldenborgsch: Oostfreesch: Oostnordseeplattdüütsch: flegen Oostfäälsch Chöttingisch-Grubenhagensch: Elvoostfäälsch: Heidoostfäälsch: Oostnedderdüütsch Hinnerpommersch: Vörpommersch: Oostpreuß'sch: Westpreuß'sch:

Westfäälsch Mönsterlannsch: flaigen Oostwestfäälsch Ravensbiarg-Lippe: Süüdwestfäölsk Mark-Baukum: Sausker Platt: Siuerlannsch: Vest Recklinghusen: fleigen Westmönsterlannsch: Nedderlannen Achterhooks: Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Bügen

Infinitiv		flegen
Antall		Eentall			Mehrtall
Person		1.	2.	3.	1.	2.	3.
Tiet		ik	du	he / se dat	wi	ji	se
eenfache Tieden	Nutiet	fleeg	flüggst	flüggt	fleegt	fleegt	fleegt
	verleden Tiet	floog	floogst	floog	flogen	flogen	flogen
tosamen- sett Tieden	Perfekt	bün flagen	büst flagen	is flagen	sünd flagen	sünd flagen	sünd flagen
	Plusquam- perfekt	weer flagen	weerst flagen	weer flagen	weren flagen	weren flagen	weren flagen
	tokamen Tiet	warr flegen	warrst flegen	warrt flegen	warrt flegen	warrt flegen	warrt flegen
Imperativ		-	fleeg	-	-	fleegt	-
Partizip Nutiet		flegen
Partizip verleden Tiet		flagen

Bedüden

1. sik in de Luft oder buten den Eerdatmosphäär mit Flünk fortbewegen
2. en Fleger, Ruumschipp stüren; mit en Fleger föhrt warrt

Etymologie

Middelnedderdüütsch vlēgen, ut ooltsassisch fliogan, ut oorgermaansch *fleugan-, dat trügggeiht mit grammatischen Wessel op oorindoeuropääsch *pleuk- ‚sweven, swimmen‘, to dat ok litausch plaũkti ‚swimmen, drieven, sweven‘ höört. Evenso ü. a. nedderlandsch vliegen, engelsch fly un sweedsch flyga.

Afledd Begrepen

• afleidt Wöör: Fleger, Floog, Flucht
• tohoopsett Wöör: anflegen, dalflegen, henflegen, hoogflegen, loosflegen, opflegen, rümflegen, rutflegen, utflegen, vörbiflegen, wegflegen

Verwandt Begrepen

• Fleeg, Flögel

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch: Mönsterlannsch: flaigen Oostnordseeplattdüütsch: flegen Vest Recklinghusen: fleigen Middelnedderdüütsch: vlēgen (gml) Ooldsass'sch: fliogan (osx) Araabsch: طَارَ (ar) (ṭāra) Däänsch: flyve (da) Düütsch: fliegen (de) Engelsch: fly (en) Franzöösch: voler (fr) Freesch: Noordfreesch (Föhr): flä Noordfreesch (Mooring): fliinj Saterfreesch: fljooge (stq) Westfreesch: fleane (fy)

Greeksch: πετώ (el) (petó) Hindi: उड़ना (hi) (uṛnā) Japaansch: 飛ぶ (ja) (とぶ, tobu) Nedderlandsch: vliegen (nl) Norweegsch: flyge (no) Poolsch: latać (pl), lecieć (pl) Portugeesch: voar (pt) Rätoromaansch: sgular (rm), svular (rm), svuler (rm) Spaansch: volar (es) Sweedsch: flyga (sv) Törksch: uçmak (tr)