Vest Recklinghusen
Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt
Taal tüschen acht un tiern = 9
Etymologie
Vun Ooldsass'sch nigun Proto-Germaansch *newun Proto-Indo-Europääsch *h₁néwn̥
Neddersaksch:
Achterhooks : negen Drèents : negen Grunnegs : negen Mönsterlannsch : niëgen Oldenborgsch : negen Oostnordseeplattdüütsch : negen Ravensbiarg-Lippe : niejen Sallaans : negen Stellingwarfs : negen Twaents : negen Veluws : negen Vest Recklinghusen : nierng Ooldsass'sch : nigun (osx)
Abchaasch : жәба (ab) (ž°bā )Adygeisch : бгъу (ady) (bġ° )Afrikaansch : nege (af) Ainu : シネペサン (ain) (shinepesan )Albaansch : nëntë (sq) Alutiiq : qulnguyan Amhaarsch : ዘጠኝ (am) (zäṭäñ ) (numeral: ፱ (am) (፱ ))Angelsass'sch : nigon (ang) Araabsch : تِسْعَةٌ (ar) (numeral: ٩ (ar) )
Araabsch (Ägypten) : تسعة (arz) (tisʿa )Aragoneesch : nueu (an) , nou (an) Aramääsch :
Syrsch: ܬܫܥܐ (arc) m tišʕā’ ), ܬܫܥ (arc) f tšaʕ )
Hebrääsch: תשעא (arc) m tišʕā’ ), תשע (arc) f tšaʕ ) Armeensch : ինը (hy) (inə ), ինն (hy) (inn )Aromuunsch : noauã (roa-rup) Assameesch : ন (as) (na )Asturiaansch : nueve (ast) Aymara : llätunka (ay) Aserbaidschaansch : doqquz (az) Balineesch : siə (ban) Banjar : sambilan (bjn) Baschkiirsch : туғыҙ (ba) (tuğïð )Basksch : bederatzi (eu) Bengaalsch : নয় (bn) (noy ) (numeral: ৯ (bn) )Bretoonsch : nav (br) Bulgaarsch : де́вет (bg) (dévet )Birmaansch : ကိုး (my) (numeral: ၉ (my) )Buryat : юһэн (bua) (juhen )Central Atlas Tamazight : ⵜⵥⴰ (tzm) (tẓa )Chakma : 𑄚𑄧 (ccp) (na ), 𑄿 (ccp) ( numeral ) Chamicuroosch : iskon Cherokee : ᏐᏁᎳ (chr) Chichewa : sanu n'zinayi (ny) Chineesch:
Hakka-Chineesch : 九 (hak) (kiú )Kantonchineesch : 九 (zh-yue) (gau2 )Min-Nan-Chineesch : 九 (zh-min-nan) (kiú, káu, kiáu )Mandarin-Chineesch : 九 (zh) (jiǔ ) (numeral: 玖 (zh) )Wu-Chineesch : 九 (wuu) (jieu )
Chol : bolomp'ej Cochimi : jam jmuk Dalmantiinsch : nu Däänsch : ni (da) Dena'ina : łq'ich'idi Düütsch : neun (de)
Luxemborgsch : néng (lb) Ooldhoogdüütsch : niun (goh) Eestnisch : üheksa (et) Engelsch : nine (en) Erzya : вейксе (myv) (vejkse )Esperanto : naŭ (eo) Evenki : егин Färöösch : níggju (fo) Fijian : ciwa (fj) Finnsch : yhdeksän (fi) Franzöösch : neuf (fr) Freesch:
Noordfreesch : ( Helgoland ) neägen (frr) Noordfreesch (Föhr) : njüggen Saterfreesch : njuugen (stq) Westfreesch : njoggen (fy)
Friaulsch : nûf (fur) , nûv (fur) Galizisch : nove (gl) Garifuna : nefu Georgsch : ცხრა (ka) (c’xra )Gilberteesch : ruiwa (gil) Greeksch : εννέα (el) (ennéa ), εννιά (el) (enniá )Gröönlandsch : qulingiluat (kl) Gootsch : 𐌽𐌹𐌿𐌽 (got) (niun )Guaraní : porundy (gn) Gudscharati : નવ (gu) (nav ) (numeral: ૯ (gu) )Haitiaansch-Kreoolsch : nèf (ht) Hausa : tar̃à (ha) Hawaiiaansch : iwa (haw) , ʻeiwa (haw) Hebrääsch : תֵּשַׁע (he) f téiša ) ( used in counting ) תִּשְׁעָה (he) m tish'a )Hindi : नौ (hi) (nau ) (numeral: ९ (hi) )Hopi : pept Ido : non (io) Iersch : naoi (ga) Ieslandsch : níu (is) Indoneesch : sembilan (id) Interlingua : nove (ia) Istriot : gnove Italieensch : nove (it) Japaansch : 九 (ja) (く, ku, きゅう, kyū ), 九つ (ja) (ここのつ, kokonotsu )Jakuutsch : тоҕус (sah) (toğus )Javaansch : saŋa (jv) Jersey-Franzöösch : neuf Jiddisch : נײַן (yi) (nayn )Kannaadsch : ಒಂಬತ್ತು (kn) (numeral: ೯ (kn) )Karatschaisch-Balkaarsch : тогъуз (krc) (toğuz )Kareelsch : yhekšän (krl) Kaschuubsch : dzewiãc (csb) Katalaansch : nou (ca) Kasach'sch :: тоғыз (kk) (toğız )Khakas : тоғыс (kjh) Kambodschaansch : ប្រាំបួន (km) (pram buon ) (numeral: ៩ Karkenslaavsch :
Kyriilsch: дєвѧть (cu) (devętĭ ) Komi-Zyrian : ӧкмыс Koornsch : naw (kw) Koorsch : novi (co) Koreaansch : 아홉 (ko) , 구 (ko) (九 (ko) )Kurdsch :
Kurdsch (Kurmanji) : neh (ku) Kurdsch (Sorani) : نۆ (ckb) (no )Kirgiesch : тогуз (ky) (toguz )Ladiinsch : nuef (lld) Laootsch : ເກົ້າ (lo) (numeral: ໙ Latiensch : novem (la) Lettgallsch : deveni (ltg) m devenis (ltg) f Lettsch : deviņi (lv) m deviņas (lv) f Lezgi : кӀуьд (lez) (kӀüd )Liivsch : īdõks (liv)
Litausch : devyni (lt) m devynios (lt) f Lojban : so (jbo) Madagass'sch : sivy (mg) Madureesch : saŋaʔ (mad) Malaisch :
Rumi: sembilan (ms) , selapan (ms) , nawa (ms)
Jawi: سمبيلن (ms) , سلاڤن (ms) , ناوا (ms) Malayalam : ഒന്പതു (ml) (numeral: ൯ (ml) )Maledievsch : ނުވަ (dv) Malteesch : disgħa (mt) Mandschuursch : uyun (mnc) Mansi : онтэллов (mns) (ontəllow )Manx : nuy (gv) Maori : iwa (mi) Mari : индеше (chm) (indeše )Marikopa : nyimxanok Marshallese : ratimjuon (mh) Matlatzinca (Atzingo) : mjululi Maya (Yucatan) : bolon Mazedoonsch : девет (mk) (devet )Minangkabau : sambilan (min) Mokscha : вейхкса (mdf) (vejxksa )Mongoolsch : ес (mn) (jes ) (numeral: ᠙ )Montagneesch : peikushteu (moe) Nahuatl : chicnahui (nah)
Classical Nahuatl : chiucnāhui Nama : khoese (naq) Navajo : náhástʼéí (nv) Nepaleesch : नौ (ne) (nau )Nedderlandsch : negen (nl) Niuean : hiva (niu) Norweegsch : ni (no) Novial : nin (nov) O'odham : hemuckam (ood) Ojibwe : zhaangaswi (oj) Okzitaansch : nòu (oc) Orija : ନଅ (or) (na'a ) (numeral: ୯ (or) )Ossetsch : фараст (os) (farast )Otomi (Mezquital) : gūto Ottoman Törksch : طقوز (ota) Paschtu : نهه (ps) Pers'sch : نُه (fa) (noh ) (numeral: ۹ (fa) )Pandschabsch : ਨੌਂ (pa) (nauṅ ) (numeral: ੯ (pa) )Poolsch : dziewięć (pl) , ( collective ) dziewięcioro (pl) Portugeesch : nove (pt) Quechua : isqun (qu) Ooldnoorsch : níu (non) Oosterinsel-Spraak : ka iva (rap) Rätoromaansch : nov (rm) , nouv (rm) Rumäänsch : nouă (ro) Romani : enja (rom) Russiinsch : де́вять (rue) Russ'sch : де́вять (ru) (dévjatʹ ), ( collective ) де́вятеро (ru) (dévjatero )Saamsch:
Noordsaamsch : ovcci (se) Skolt-Saamsch : ååuˊc (sms)
Samoaansch : iva (sm) Sanskrit : नवम् (sa) (návam )Sardiensch : noe (sc) , noi (sc) , nobe (sc)
Sardiensch (Campidanese) : noi (sro) Schles'sch : dźewjyńć (szl) Schottsch Gäälsch : naoi (gd) , ( persons ) naoinear (gd) m Serbo-Kroatisch :
Kyrillsch: девет (sh)
Latiensch: devet (sh) Shan : ၵဝ်ႈ (shn) (kaw3 )Sichuan Yi : ꈬ (ii) (ggu )Sikkimese : གུ Singhaleesch : නවය (si) (navaya )Siziliaansch : novi (scn) Slowaaksch : deväť (sk) Sloweensch : devét (sl) Somaalsch : sagaal (so) Soorbsch:
Baversoorbsch : dźewjeć (hsb) Neddersoorbsch : źewjeś (dsb)
Spaansch : nueve (es)
Ooldspaansch : nuef Surinaamsch : neygi (srn) Sundaneesch : salapan (su) Suaheli : tisa (sw) Sweedsch : nio (sv) Tadschiksch : нуҳ (tg) (nuh ), нӯҳ (tg) (nüh )Tagalog : siyam (tl) Tahitsch : iva (ty) Tamilsch : ஒன்பது (ta) (numeral: ௯ (ta) )Tachelhit : tza (shi) m , f Tataarsch : тугыз (tt) (tuğız )
Krimtataarsch : doquz (crh) Telugu : తొనిమిది (te) , తొమ్మిది (te) (numeral: ౯ (te) )Thai : เก้า (th) (kào ) (numeral: ๙ (th) )Tigre : ስዕ (tig) (sə‘ )Tochariaansch:
Oosttochariaansch : ñu Westtochariaansch : ñu
Tok Pisin : nainpela (tpi) Tongaasch : hiva (to) Tschech'sch : devět (cs) Tschetscheensch : исс (ce) (iss )Tschuwasch’sch : тӑххӑр (cv) (tăhhăr )Törksch : dokuz (tr) Turkmeensch : dokuz (tk) Tuvaansch : тос (tyv) (tos )Udmurtsch : укмыс (udm) (ukmys )Ukrainsch : де́в'ять (uk) (dévʺjatʹ ), ( collective numeral ) де́в'ятеро (uk) (dévʺjatero )Umbrisch : 𐌍𐌖𐌅𐌉𐌌 nuvim )Unami : pèshkunk Ungaarsch : kilenc (hu) Uiguursch : توققۇز (ug) (toqquz )Usbeeksch : toʻqqiz (uz) Veneziaansch : nove (vec) Vietnameesch : chín (vi) Volapüüksch : zül (vo) Võro : ütessä (vro) Waliesch : naw (cy) Walloonsch : nouv (wa) Warlpiri : ɟaɻukutu (wbp) Wepsch : ühesa (vep) Wittruss'sch : дзе́вяць (be) (dzjévjacʹ ), дзявя́цера (be) (dzjavjácjera )Wootsch : ühesää (vot) , үхесээ (vot) Zarma : yegga (dje) Zulu : shiyagalolunye (zu) Zuni : denalekk'ya (zun)
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch , Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 205
