donderdag

Vun Wiktionary

Zur Navigation springen Zur Suche springen

Inholtsverteken

1 Achterhooks, Twaents
- 1.1 Substantiv
2 Nedderlandsch
- 2.1 Substantiv
3 ? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

Achterhooks, Twaents

Substantiv

donderdag (masculinum)

Mehrtall: donderdagen, donderdaege

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oldenborgsch:
Oostfreesch:
Oostnordseeplattdüütsch: Donnerdag^[1], Donnersdag^[2]^[1], Dönnerdag^[2]^[1], Dönnersdag^[2]^[1] (Hamborg)^[3], Dunnertag^[2]^[1], Dunnersdag^[2]^[1], Dünnerdag^[2]^[1], Dünnersdag^[2]^[1] (Hamborg)^[3]

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe: Donnerdag^[5]^[3]

Süüdwestfäölsk

Mark-Baukum: Donnerdag^[3], Donnersdag^[3]
Sausker Platt:
Siuerlannsch: Duenersdag^[6]; Dōenerschtag(Wenden/Hillmicke)^[6], Dūnersdag (Brilon, Niedersfeld)^[6], Dunnersdag (Bamenohl, Finnentrop)^[6]
Vest Recklinghusen: Donnerdag^[7]

Westmönsterlannsch: Dunderdagg

Nedderlannen

Plautdietsch: Donnerdoog, Donnerdag, Donnadach, Donnadoag

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Bedüden

Veerden dag nao t weekend, dag tussen woensdag en vri'jdag

Etymologie

Vun Proto-Germaansch *Þunras dagaz

Översetten

Veerte Dag van de Week [ännern]

Neddersaksch:
Achterhooks: donderdag

Mark-Baukum: Donnersdag, Donnerdag

Mönsterlannsch: Dunnerdag

Oostnordseeplattdüütsch: Dunnersdag, Dunnertag, Dünnersdag, Dünnerdag, Donnersdag, Donnerdag, Dönnersdag, Dönnerdag

Plautdietsch: Donnerdoog (nds) m, Donnerdag (nds) m, Donnadach (nds) m, Donnadoag (nds)

Ravensbiarg-Lippe: Donnerdag

Twaents: donderdag

Vest Recklinghusen: Donnerdag

Westmönsterlannsch: Dunderdagg

Ooldsass'sch: thunaresdag
Angelsass'sch: þunresdæġ (ang)
Däänsch: torsdag (da)
Düütsch: Donnerstag (de)
Ooldhoogdüütsch: donarstag (goh)
Engelsch: Thursday (en)
Färöösch: hósdagur (fo), tórsdagur (fo)
Franzöösch: jeudi (fr)

Kurdsch: pêncşem (ku)
Freesch:
Noordfreesch (Föhr): tüürsdai

Noordfreesch: Türsdei (frr)

Westfreesch: tongersdei (fy)

Ooldfreesch: thunersdei
Ieslandsch: fimmtudagur (is)
Italieensch: giovedì (it)
Malaisch: Khamis (ms) (Rumi); خميس (ms) (Jawi)
Nedderlandsch: donderdag (nl)
Norweegsch: torsdag (no)
Ooldnoorsch: þórsdagr (non)
Portugeesch: quinta-feira (pt)
Spaansch: jueves (es)
Sweedsch: torsdag (sv)

Achterhooks	1. Dag	2. Dag	3. Dag	4. Dag	5. Dag	6. Dag	7. Dag
Achterhooks	maondag	dinsdag	woensdag	donderdag	vri'jdag	zaoterdag	zondag

Twaents	1. Dag	2. Dag	3. Dag	4. Dag	5. Dag	6. Dag	7. Dag
Twaents	maondag	dinsdag	woensdag	donderdag	vri'jdag	zaoterdag	zondag

Kiek ok bi

Wiktionary:Dage van de Wiärk

Nedderlandsch

Substantiv

donderdag (masculinum)

Deklinatschoon

Deklinatschoon

masculinum	Singular	Plural
Substantiv	donderdag	donderdagen
Verklenenfoorm	donderdagje	donderdagjes

Bedüden

Veerden dag nao t weekend, dag tussen woensdag en vri'jdag

Översetten

Veerte Dag van de Week [ännern]

Neddersaksch:
Achterhooks: donderdag

Mark-Baukum: Donnersdag, Donnerdag

Mönsterlannsch: Dunnerdag

Oostnordseeplattdüütsch: Dunnersdag, Dunnertag, Dünnersdag, Dünnerdag, Donnersdag, Donnerdag, Dönnersdag, Dönnerdag

Plautdietsch: Donnerdoog (nds) m, Donnerdag (nds) m, Donnadach (nds) m, Donnadoag (nds)

Ravensbiarg-Lippe: Donnerdag

Twaents: donderdag

Vest Recklinghusen: Donnerdag

Westmönsterlannsch: Dunderdagg

Ooldsass'sch: thunaresdag
Angelsass'sch: þunresdæġ (ang)
Däänsch: torsdag (da)
Düütsch: Donnerstag (de)
Ooldhoogdüütsch: donarstag (goh)
Engelsch: Thursday (en)
Färöösch: hósdagur (fo), tórsdagur (fo)
Franzöösch: jeudi (fr)

Kurdsch: pêncşem (ku)
Freesch:
Noordfreesch (Föhr): tüürsdai

Noordfreesch: Türsdei (frr)

Westfreesch: tongersdei (fy)

Ooldfreesch: thunersdei
Ieslandsch: fimmtudagur (is)
Italieensch: giovedì (it)
Malaisch: Khamis (ms) (Rumi); خميس (ms) (Jawi)
Nedderlandsch: donderdag (nl)
Norweegsch: torsdag (no)
Ooldnoorsch: þórsdagr (non)
Portugeesch: quinta-feira (pt)
Spaansch: jueves (es)
Sweedsch: torsdag (sv)

Nedderlandsch	1. Dag	2. Dag	3. Dag	4. Dag	5. Dag	6. Dag	7. Dag
Nedderlandsch	maandag	dinsdag	woensdag	donderdag	vrijdag	zaterdag	zondag

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 ^1,5 ^1,6 ^1,7 Harte, Günter und Johanna, Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg.), 4. überarbeitete Auflage 1997
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 ^2,3 ^2,4 ^2,5 ^2,6 Kahl, Heinrich, Thies, Heinrich (Bearb.), Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung), Edition Fehrs-Gilde (Hrsg), 6. überarbeitete Auflage, Neumünster 2011
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 ^3,4 ^3,5 ^3,6 Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977
↑ Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009
↑ Schierholz, Sabine (Bearb.), Hochdeutsch–Lippisches Plattdeutsch, Lippischer Heimatbund, Detmold 2003 (Download Book)
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 ^6,3 Pilkmann-Pohl, Reinhard, Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes hg. vom Sauerländer Heimatbund e.V., bearbeitet von Reinhard Pilkmann-Pohl, Arnsberg; Strobel 1988 (Internet: Download)
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 39 (Donnerstag)

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=donderdag&oldid=123172“