heel

Achterhooks, Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Adjektiv

heel

Utspraak

IPA^(key): [heːl]

Formen vun dat Woort

Deklinatschoon: heel, hele, helen

Stiegern: keen Stiegern

Bedüden

1. ganz un gar, allens

   Bispell: Hest du etwa den helen Pott opeten?

2. in en Stück, nich kaputt

   Bispell: To'n Glück is de Töller noch heel.

Varianten

• Na Sass: heel

Etymologie

• Vun Middelnedderdüütsch hei/hell, vun Proto-Germaansch *hailaz (“heel, seker, gesund”), vun Proto-Indoeuropääsch *kóhₐilus; vgl. Middelengelsch hool (“gesund, nich sehr, heel”), vun Ooldengelsch (Angelsass'sch) hāl (“gesund, seker”), Nedderlannsch heel, Düütsch heil, Däänsch hel, Ooldpreuss'sch kails, Ooldkarkenslaavsch cĕlŭ, Ooldgreeksch koîlu ("goot").

Afledd Begrepen

• heel un deel

Synonymen

• ganz, undeelt, kumplett

Gegenwöör

• opdeelt, deelt, minnig

Översetten

ganz un gar, allens

Oostnordseeplattdüütsch: heel Düütsch: ganz (de) Engelsch: whole (en) Franzöösch: entier (fr)

in en Stück, nich kaputt

Oostnordseeplattdüütsch: heel Düütsch: ganz (de) Engelsch: whole (en), complete (en) Franzöösch: complet (fr)

Achterhooks, Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Adverb

heel

Bedüden

1. Intensiverer, bannig dull

   Bispell: Minsch, he is ja heel groot worrn.

Översetten

Intensiverer, bannig dull

Oostnordseeplattdüütsch: heel Düütsch: ganz (de) Engelsch: quite (en) Franzöösch: absolument (fr)