Düsse Indrag bargt rekunstrueerte Wöör un Wörtels . Dat heet, dat de Begrepen in düssen Indrag nich direkt nawiest sünd. Man se nimmt an, dat he so existeert hett, wat sik op verglieken Bewiesen grünnt.
Proto-Germaansch
femininum )Utspraak
Deklinatschoon
Deklinatschoon vun *durz
Dür , Luuk , Klapp
This word survives as a plurale tantum in Old Norse, and it might have been used in that way in Proto-Germanic as well. In Old High German and Old Dutch it survives as a singular i-stem, which no doubt derives from the original plural. Old English and Old Saxon show a u-stem noun, which most likely derives from the singular because of the lack of umlaut.
Etymologie
Vun Proto-Indo-Europääsch *dʰwor- “ Dür ” ), *dʰwer-
Nakamen
Ooldsass'sch: duru Noordneddersakssch
Westneddersakssch:
Westfäälsch:
Mönsterlannsch: Düör
Oostwestfäälsch: Dür Dor
Vest Recklinghusen: Dür
Angelsass'sch: duru
Ooldfreesch: dure dore
Ooldnedderlandsch: duri
Ooldhoogdüütsch: turi tor
Ooldnoorsch: dyrr pl
Gootsch: 𐌳𐌰𐌿𐍂 daur )
Verwandt Begrepen
Neddersaksch:
Mönsterlannsch : Düör Oldenborgsch : Döör Oostfreesch : Döör (frs) Oostnordseeplattdüütsch : Döör Ravensbiarg-Lippe : Dür Vest Recklinghusen : Dür Düer Ooldsass'sch : duru (osx)
Afrikaansch : deur (af) Albaansch : derë (sq) Angelsass'sch : duru (ang) Araabsch : باب (ar) m bāb ) (plural: أبواب (ar) m pl ʾabwāb ))
Araabsch (Ägypten) : باب (arz) m bāb )Aramääsch : ܬܪܥܐ (arc) m tar‘ā’, tar‘o’ ), תרעא (arc) m tar‘ā’, tar‘o’ )Armeensch : դուռ (hy) (duṙ )
Ooldarmeensch : դուռն duṙn )Aromuunsch : ushã (roa-rup) f Asturiaansch : puerta (ast) f Aserbaidschaansch : qapı (az) Belutsch : گلو (bal) (galo )Baschkiirsch : ишек (ba) (išek )Basksch : ate (eu) Bengaalsch : দরজা (bn) (dôrja ), ফটক (bn) (phaṭaka )Bretoonsch : dor (br) f (note: nor after article in the singular) Bulgaarsch : врата (bg) f pl vratá )Birmaansch : ဒွာရ (my) (dwa ja. )Chamicuroosch : is̈hoplama Chineesch:
Mandarin-Chineesch : 門 (zh) , 门 (zh) (mén )
Dakota : tiyopa (dak) Dalmantiinsch : puarta f Däänsch : dør (da) Düütsch : Tür (de)
Luxemborgsch : Dier (lb) f Eestnisch : uks (et) Engelsch : door (en) Esperanto : pordo (eo) Ewe : ʋɔtru (ee) n Färöösch : dyr (fo) , hurð (fo) Finnsch : ovi (fi) Franzöösch : porte (fr) f ( dated, ) huis (fr) m Ooldfranzöösch : porte (fro) f ( external door ) huis (fro) m Freesch:
Noordfreesch (Föhr) : dör Westfreesch : doar (fy)
Friaulsch : puarte (fur) f Galizisch : porta (gl) f Georgsch : კარი (ka) (kari )Gilberteesch : jetia (gil) Gootsch : 𐌳𐌰𐌿𐍂 (got) n daur )Greeksch : πόρτα (el) f pórta ), ( dated ) θύρα (el) f thýra )Gudscharati : દ્વાર (gu) (dvār )Hawaiiaansch : puka (haw) Hebrääsch : דֶלֶת (he) f Hindi : दरवाज़ा (hi) m darvāzā ), द्वार (hi) m dvār )Iersch : doras (ga) m Ieslandsch : hurð (is) , dyr (is) Ido : pordo (io) Indoneesch : pintu (id) Interlingua : porta (ia) Interlingua : porta (it) f portiera (it) f sportello (it) m uscio (it) Japaansch : 戸 (ja) (と, to ), 扉 (ja) (とびら, tobira ), ドア (ja) (dóa )Jiddisch : טיר (yi) f tir )Kambodschaansch : ទ្វារ (km) (tvie )Kannaadsch : ಬಾಗಿಲು (kn) (bāgilu )Karatschaisch-Balkaarsch : эшик (krc) (eşik )Karkenslaavsch : двьри (cu) f pl dvĭri )Kasach'sch : есік (kk) (yesik )Katalaansch : porta (ca) f Khasi : jingkang (kha) Kirgiesch : эшик (ky) (eşik )Koreaansch : 문 (ko) (mun )Kurdsch : derî (ku) m dergeh (ku) m دهرگا (ku) , قاپی (ku) Laootsch : ປະຕູ (lo) (pa-tuu )
Malayalam : വാതില് (ml) (vātil ), കതക് (ml) (katak ), കവാടം (ml) (kavāṭam ), പ്രവേശനമുഖം (ml) (pravēśanmukham )Malteesch : bieb (mt) m Maori : toa (mi) Marathi : दरवाजा (mr) (darvājā ), दार (mr) (dār )Mazedoonsch : врата (mk) f vráta )Mirandeesch : puorta (mwl) f Mongoolsch : үүд (mn) (üüd )Nahuatl : caltentli (nah) f Nama : dao-ams (naq) Navajo : dáádílkał (nv) Nedderlandsch : deur (nl) f ( on a vehicle ) portier (nl) n Norweegsch : dør (no) m Novial : porte (nov) Okzitaansch : pòrta (oc) f Ooldägyptsch : 𓉻𓉿 (egy) (aA )Ossetsch : дуар (os) (dwar )Pandschabsch : ਬੂਹਾ (pa) (būhā ), ਦਰਵਾਜ਼ਾ (pa) (darvāzā )Pers'sch : در (fa) (dar )Poolsch : drzwi (pl) n pl Portugeesch : porta (pt) f Proto-Germaansch : *durz Romani : vudar (rom) Rumäänsch : ușă (ro) f uși (ro) f pl Rätoromaansch : isch (rm) , esch (rm) , üsch (rm) Russ'sch : дверь (ru) f dver’ ), двери (ru) f pl dvéri )Sanskrit : द्वार (sa) (dvā́ra )Sardiensch : zanna (sc) f gianna (sc) Schottsch Gäälsch : dorus (gd) m Serbo-Kroatisch : вра́та (sh) n pt vráta (sh) n pt Siziliaansch : porta (scn) f Singhaleesch : දොර (si) (dora )Slowaaksch : dvere (sk) f pl Sloweensch : vrata (sl) n pl Somaalsch : albaab (so) Soorbsch:
Neddersoorbsch : źurja (dsb) pl Baversoorbsch : durje (hsb) pl
Spaansch : puerta (es) f Suaheli : mlango (sw) Sweedsch : dörr (sv) u Tagalog : pinto (tl) Tadschiksch : дар (tg) (dar )Taliisch : بر (tly) (bar )Tamilsch : கதவு (ta) (katavu )Taos : kə̏dénemą Tataarsch : ишек (tt) (işek )Telugu : తలుపు (te) (talupu ), ద్వారము (te) (dvāramu )Thai : ประตู (th) (bpràdtoo )Tochariaansch:
Oosttochariaansch : yokäm Westtochariaansch : twere
Törksch : kapı (tr) Tschech'sch : dveře (cs) f pl Turkmeensch : gapy (tk) , iişik (tk) Uiguursch : ئىشىك (ug) (ishik )Ukrainsch : двері (uk) f pl dvéri )Ungaarsch : ajtó (hu) , kapu (hu) , bejárat (hu) , ajtónyílás (hu) Urdu : دروازہ (ur) m darvāza ), دوار (ur) m dvār )Usbeeksch : eshik (uz) Vietnameesch : cửa (vi) Waliesch : drws (cy) Walloonsch : ouxh (wa) m Wittruss'sch : дзверы (be) f pl dzvéry )Xhosa : ucango (xh) Zaza : çêber (zza) m Zulu : isicabha (zu)
