Heven

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Substantiv

Heven (masculinum)

Utspraak

IPA^(key): [heːvn̩] (Heven)

Deklinatschoon

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Deklinatschoon
masculinum	Singular	Plural
Nominativ	de Heven	-
Nonominativ	den Heven	-

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark Mönsterlannsch: Oldenborgsch: Heven; annere Schrievwies: Häven Oostfreesch: Heven; annere Schrievwies: Häven Oostnordseeplattdüütsch: Heven; annere Schrievwies: Häven Oostwestfäälsch: Süüdwestfäölsk: Westmönsterlannsch:

Nedderlannen Achterhooks: Drèents: Grunnegs: Sallaans: Stellingwarfs: Twaents: Urkers: Veluws: Plautdietsch: Himmel

• Na de "NPS": Héven

Bedüden

1. Luftruum, allens wat över de Eer is

   Bispell: An de Heven gifft dat vundaag keen Wulk.

2. de Steed vun Gott oder annere mytholoogsche Wesen, Paradies

   Bispell: He is doodbleven un stiggt nu na'n Heven op.

3. metaphoorsch: en glückselige Saak oder Steed

   Bispell: Minsch, dat Eten is ja ut as in'n Heven.

Synonymen

• [2] Güntsiet
• [2, 3] Paradies
• Plautdietsch: [2] Paradies m, n (ok de Goorn Eden) (annere Schrievwiesen: Paradiess m, n)

Etymologie

• Vun Middelnedderdüütsch hēven, vun Ooldsass'sch heƀan, vun Proto-Germaansch *himinaz. Verwandtschap mit dat engelsche Woort heaven.

Afledd Begrepen

• Hevenbett, Hevenriek, Hevenskugel, Sternheven

Gegenwöör

• [1] Eer, [2] Hell

Sprickwöör

• Wenn de Heven fallt, liggt wi dor all ünner. - Buernwiesheit

Översetten

Luftruum [ännern]

Neddersaksch: Oldenborgsch: Heven; annere Schrievwies: Häven Oostfreesch: Heven (frs); annere Schrievwies: Häven (frs) Oostnordseeplattdüütsch: Heven; annere Schrievwies: Häven Plautdietsch: Himmel (pdt) Middelnedderdüütsch: hēven (gml) Ooldsass'sch: heƀan (osx) Däänsch: himmel (da) Düütsch: Himmel (de) Engelsch: sky (en)

Kurdsch: asman (ku) Franzöösch: ciel (fr) Nedderlandsch: hemel (nl) Portugeesch: céu (pt) Spaansch: cielo (es)

Steed vun Gott oder annere mytholoogsche Wesen [ännern]

Neddersaksch: Oldenborgsch: Heven, annere Schrievwies: Häven, Paradies Oostfreesch: Heven (frs), annere Schrievwies: Häven (frs), Paradies Oostnordseeplattdüütsch: Heven, annere Schrievwies: Häven, Paradies Plautdietsch: Himmel (pdt) Middelnedderdüütsch: hēven (gml) Ooldsass'sch: heƀan (osx) Däänsch: himmel (da) Düütsch: Himmel (de), Paradies (de) Engelsch: heaven (en)

Franzöösch: ciel (fr) m, paradis (fr) m, au-delà (fr) Nedderlandsch: hemel (nl) m, paradijs (nl) n, hof van Eden (nl) n, tuin der lusten (nl) m Portugeesch: céu (pt) m, Paraíso (pt) m Spaansch: cielo (es) m, paraíso (es) m