Zum Inhalt springen

Moder

Vun Wiktionary

Mönsterlannsch, Oostnordseeplattdüütsch, Vest Recklinghusen

Substantiv

¹Moder (femininum)

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oldenborgsch:
Oostfreesch:
Oostnordseeplattdüütsch: Moder, Modder^[1], Mudder^[1]^[2]

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch: Mudder, Muttsch, Mudding
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Mönsterlannsch: Moder^[3], Moer^[3], Mama^[3], Ma^[3]
Oostwestfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Mark-Baukum:
Sausker Platt:
Siuerlannsch:
Vest Recklinghusen: Moder^[4], Moor^[5], Mor, More^[4]

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Plautdietsch: Mutter f, Mitter, Mutta, Mitta

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Deklinatschoon

Mönsterlannsch / Mönsterländsk

Deklinatschoon
femininum	Singular	Plural
Nominativ	de Moder	de Möers
Nonominativ	de Moder	de Möers

Oostnordseeplattdüütsch

Deklinatschoon
femininum	Singular	Plural
Nominativ	de Moder	de Möder
Nonominativ	de Moder	de Möder

Vest Recklinghusen

Deklinatschoon
femininum	Singular	Plural
Nominativ	dä/de Moder	?
Nonominativ	dä/de Moder	?

Bedüden

En Moder is de wieflich Öllerndeel; een Fruu, de een oder welke Kinner boren hett
Moderdeer

Synonymen

Vest Recklinghusen: More

Översetten

Moder as wieflich Öllerndeel [ännern]

Neddersaksch:
Achterhooks: moder, mo, mama

Mönsterlannsch: Moder, Moer, Mama, Ma

Oostnordseeplattdüütsch: Moder, Modder, Mudder

Plautdietsch: Mutter (pdt) f, Mutta (pdt) f

Twaents: moder, mo, moor

Veluws: moor

Vest Recklinghusen: Moder, Moor, Mor, More
Abchaasch: ан (ab) (ān)
Afrikaansch: moeder (af), ma (af)
Ainu: ハポ (ain) (hapo)
Akkaadsch: ummu (akk) f
Albaansch: nënë (sq)
Angelsass'sch: mōdor (ang) f
Aragoneesch: mai (an)
Armeensch: մայր (hy) (mayr), մամա (hy) (mama)
Aserbaidschaansch: ana (az)
Basksch: ama (eu)
Bretoonsch: mamm (br)
Cherokee: ᎤᏂᏥ (chr)
Däänsch: moder (da) f, mor (da), mama (da)

Kurdsch: dayik (ku)
Düütsch: Mutter (de), Mama (de)
Ooldhoogdüütsch: muoter (goh)
Engelsch: mother (en), mom (en), mum (en)
Esperanto: patrino (eo)
Finnsch: äiti (fi)
Franzöösch: mère (fr), mama (fr)
Italieensch: madre (it), mamma (it)
Madagass'sch: reny (mg)
Nedderlandsch: moeder (nl), mama (nl)
Norweegsch: moder (no), mamma (no), mor (no)
Ooldgreeksch: μήτηρ (grc) f (mētēr)
Spaansch: madre (es)
Tschech'sch: matka (cs)
Slowaaksch: matka (sk)
Sweedsch: moder (sv), mamma (sv), mor (sv)
Törksch: anne (tr)
Volapüüksch: mot (vo)
Vietnameesch: מוטער (vi) (muter)

Oostnordseeplattdüütsch

Substantiv

²Moder (femininum)

Deklinatschoon

Oostnordseeplattdüütsch

Deklinatschoon
femininum	Singular	Plural
Nominativ	de Moder	de Möder
Nonominativ	de Moder	de Möder

Bedüden

techn'sch: Matriz
techn'sch: In'e Ümgangspraak: kort för Schruvenmoder
Dialektvariante för: Maat
In'e Ümgangspraak: kort för Modersellschop
een Preßvörlaag för Schallplatten

Översetten

Moder as wieflich Öllerndeel [ännern]

Neddersaksch:
Achterhooks: moder, mo, mama

Mönsterlannsch: Moder, Moer, Mama, Ma

Oostnordseeplattdüütsch: Moder, Modder, Mudder

Plautdietsch: Mutter (pdt) f, Mutta (pdt) f

Twaents: moder, mo, moor

Veluws: moor

Vest Recklinghusen: Moder, Moor, Mor, More
Abchaasch: ан (ab) (ān)
Afrikaansch: moeder (af), ma (af)
Ainu: ハポ (ain) (hapo)
Akkaadsch: ummu (akk) f
Albaansch: nënë (sq)
Angelsass'sch: mōdor (ang) f
Aragoneesch: mai (an)
Armeensch: մայր (hy) (mayr), մամա (hy) (mama)
Aserbaidschaansch: ana (az)
Basksch: ama (eu)
Bretoonsch: mamm (br)
Cherokee: ᎤᏂᏥ (chr)
Däänsch: moder (da) f, mor (da), mama (da)

Kurdsch: dayik (ku)
Düütsch: Mutter (de), Mama (de)
Ooldhoogdüütsch: muoter (goh)
Engelsch: mother (en), mom (en), mum (en)
Esperanto: patrino (eo)
Finnsch: äiti (fi)
Franzöösch: mère (fr), mama (fr)
Italieensch: madre (it), mamma (it)
Madagass'sch: reny (mg)
Nedderlandsch: moeder (nl), mama (nl)
Norweegsch: moder (no), mamma (no), mor (no)
Ooldgreeksch: μήτηρ (grc) f (mētēr)
Spaansch: madre (es)
Tschech'sch: matka (cs)
Slowaaksch: matka (sk)
Sweedsch: moder (sv), mamma (sv), mor (sv)
Törksch: anne (tr)
Volapüüksch: mot (vo)
Vietnameesch: מוטער (vi) (muter)

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

↑ ^1,0 ^1,1 Der neue SASS. Plattdeutsches Wörterbuch. (Taschenbuch) (Plattdeutsch-Hochdeutsch Hochdeutsch-Plattdeutsch — Plattdeutsche Rechtschreibung) Heinrich Kahl (Autor), Heinrich Thies (Autor). Edition Fehrs-Gilde, 6. überarbeitete Auflage 2011. (ISBN 978-3-529-03000-7) Wachholtz Verlag Neumünster. (Moder, Modder₂, Mutter)
↑ Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch Wolfgang Lindow (Autor), Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998. (ISBN 3-7963-0331-5) (Moder)
↑ ^3,0 ^3,1 ^3,2 ^3,3 Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009
↑ ^4,0 ^4,1 Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, Mutter
↑ Vöglieck: Zeitschrift der Vereine für Orts- und Heimatskunde im Veste und Kreise Recklinghausen Band 5 (1895) http://sammlungen.ulb.uni-muenster.de/hd/periodical/pageview/1464630

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=Moder&oldid=135362“