Friedag

Mark-Baukum, Mönsterlannsch, Plautdietsch

Substantiv

Friedag (masculinum)

Henwies: För Mönsterlaansch blot annere Schrievwies noh Gehle, all wiedere Informatschonen to dit Woord in Mönsterlandsch finnst du in'n Indrag Fridag.

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oldenborgsch:
Oostfreesch:
Oostnordseeplattdüütsch: Fredag (Hamborg)^[1]^[2]

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe: Früddag^[4]^[1], Fruidag^[1]

Süüdwestfäölsk

Mark-Baukum: Friedag^[1]
Sausker Platt:
Siuerlannsch: Freydag^[5]; Frīdag (Attendorn, Bamenohl, Elspe, Finnentrop, Kirchhundem, Olpe, Selbecke)^[5], Froidag (Meschede, Oeventrop)^[5], Frǖdag (Niedersfeld)^[5]
Vest Recklinghusen: Frädag^[6]

Westmönsterlannsch: Frijdagg

Nedderlannen

Plautdietsch: Friedag, Friedach

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Deklinatschoon

Plautdietsch Plural: Friedoog

Bedüden

Füwte Dag van de Wiëk

Etymologie

Vun Ooldsass'sch *frīadag, vun Proto-Germaansch *Frijjōz dagaz.

Översetten

Füwte Dag van de Wiëk [ännern]

Neddersaksch:
Achterhooks: vri'jdag

Mark-Baukum: Friedag

Mönsterlannsch: Fridag, Friedag

Oostnordseeplattdüütsch: Fredag (Hamborg)

Plautdietsch: Friedag (pdt), Friedach (pdt)

Ravensbiarg-Lippe: Früddag, Fruidag

Siuerlannsch: Freydag; Frīdag (Attendorn, Bamenohl, Elspe, Finnentrop, Kirchhundem, Olpe, Selbecke), Froidag (Meschede, Oeventrop), Frǖdag (Niedersfeld)

Twaents: vri'jdag

Vest Recklinghusen: Frädag

Westmönsterlannsch: Frijdagg

Ooldsass'sch: frīadag (osx)
Däänsch: fredag (da)
Düütsch: Freitag (de)
Engelsch: Friday (en)

Kurdsch: în (ku)
Franzöösch: vendredi (fr)
Malaisch: Jumaat (ms) (Rumi), جمعة (ms) (Jawi)
Nedderlandsch: vrijdag (nl)
Portugeesch: sexta-feira (pt)
Spaansch: viernes (es)
Sweedsch: fredag (sv)

Mark-Baukum	1. Dag	2. Dag	3. Dag	4. Dag	5. Dag	6. Dag	7. Dag
Mark-Baukum	Maundag	Dingstdag	Gunsdag Middewiäk	Donnersdag Donnerdag	Friedag	Saoterdag	Sunndag

Kiek ok

Wiktionary:Dage van de Wiärk

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

↑ ^1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977
↑ Lindow, Wolfgang, Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998
↑ Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009
↑ Schierholz, Sabine (Bearb.), Hochdeutsch–Lippisches Plattdeutsch, Lippischer Heimatbund, Detmold 2003 (Download Book)
↑ ^5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 Pilkmann-Pohl, Reinhard, Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes hg. vom Sauerländer Heimatbund e.V., bearbeitet von Reinhard Pilkmann-Pohl, Arnsberg; Strobel 1988 (Internet: Download)
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 60 (Freitag)

[Gehle-1] 1,0 ^1,1 ^1,2 ^1,3 ^1,4 Gehle, Heinrich, Wörterbuch westfälischer Mundarten, Hochdeutsch - Plattdeutsch, Münster 1977

[Lindow5-2] Lindow, Wolfgang, Plattdeutsch-Hochdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg). 5. überarbeitete und ergänzte Auflage, Bremen 1998

[Kahl3-3] Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009

[Schierholz-4] Schierholz, Sabine (Bearb.), Hochdeutsch–Lippisches Plattdeutsch, Lippischer Heimatbund, Detmold 2003 (Download Book)

[Pilkmann-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 ^5,3 Pilkmann-Pohl, Reinhard, Plattdeutsches Wörterbuch des kurkölnischen Sauerlandes hg. vom Sauerländer Heimatbund e.V., bearbeitet von Reinhard Pilkmann-Pohl, Arnsberg; Strobel 1988 (Internet: Download)

[Stratmann-Täpper_60_(Freitag)-6] Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 60 (Freitag)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]