Zum Inhalt springen

List van Verben

Vun Wiktionary

Vorbemerkung: Bisher konnte noch kein Wörterbuch für diesen Dialekt (Vest Recklinghusen) aufgefunden werden. Die folgende Liste ist daher unvollständig. Der Sinn der Liste ist es, aus dem Textmaterial, das zu dem Dialekt aufgefunden werden kann, nach und nach die Verbformen zu erschließen. Soweit der Infinitiv bisher nicht bekannt ist, steht er in Deutsch in runden Klammern. Fragezeichen bedeuten eine gewisse Unsicherheit, ob das Wort richtig geschrieben ist; in einer Quelle gibt es leider auch definitiv Rechtschreibfehler; zwei Fragezeichen hinter dem Infinitiv bedeutet, dass nicht sicher ist, ob nicht ein Wort tatsächlich Hochdeutsch ist statt dem plattdeutschen Original, bei drei Fragezeichen hinter dem Infinitiv ist sowohl der Infinitiv unbekannt, zudem ist unsicher, ob es sich nicht um ein Hochdeutsches Wort handelt.

PräsensPräteritumPlusquamperfektImperativ
Infinitiv1. Person Singular2. Person Singular3. Person SingularPlural
afftrecken
affkür'n
andriewen
angapen
anpacken
anstinken
backenbäkt?
begrawen
behollen
bekieken
(bestellen)bestellt
betalen
bliewenbliewt/blifft?bliewt
blosengeblosen
(brennen)brïent
danzendanzt
dauhndauhndeiht
diäschen
drawen
dreihn
driägen
drinkendrinkt
drüöppelndrüöppelt
düörhecheln
fallen
fangen
(finden)finns
föhren
friättenfrïet'tfriät't?
friggen
füllen?
gïewwengïet
gohngehsgeht
(gehören)gehüöt?
grawen
griepen
(hacken)hackt?
hollenhöltholt
hangenhangt
häwwenhäffjesjethäfft
helpenhelpt
hirroten
hissen
hollen
iärwen, (Kirch.: erwen)iärwt
iäteniät
jagen
inföhren
(jucken)jückt
kacken
(kennen)kennt
kneihalsen
kniepen
könnenkannkött
kommenkömmt
kopen
kriegenkriegt
küren
küssen
lachen
läken
lehrenlährt
(leben)liäft
liägenlegt?leggt
liggenlïet
lopen
lotenlöt/lot
makenmäktmäktmak
molenmalt
mürgenmagmag
meutenmat
nïemennïem
norsmïetten
pissen
raupen
rie'nrid't
röhrnröhrtröhr
scheiten
(segnen)siänkt
schïettenschett
schienenschint
schlon, schlo'nsloslöt
schlopenschlöpt
schmachen
schmakenschmakt
schmietenschmit
schmüstern
schnien/schnïen
schriewenschrifft
schuren
seggensagg
siensinbüssesssind
seihnsüht
siättenset't
(singen)singtsingt
sittensit
smiän
(sorgen)suorg
(sollen)sallsall
sparen??
springenspringsspringt
stiäkenstïeckt
stohenstoht
stiärwen
stïegen
(suchen)söcht
(stimmen)stemmt
(stinken)stinkt?
supen
taukniepen
tellen
(trauen, vertrauen)tru
treckentreckttreckttreck
ümdreihn
unnerliägenlegt? unner
ut-(hacken)hackt? ut
uthollen
utlopen
utnïemen
utseih'nsüht ut
(verbrennen)verbrïent
verdein (Kirchh.: vödein)verdeint
vergiäten
verseihnversüht
versupen
wachen
wassenwässt
waschen??
weggdriägen
(werden)wätwät
(winken)wenkt
wiesenwist
(wissen)wetwet
wollenwell oder willwellt
büän
klimmt
plogs
büän
löcht't
schlöt an
schïeppelt
schreit
stüöt